1Halleluja! Tak Herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig.
1Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
2Israel sige: "Thi hans miskundhed varer evindelig!"
2Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.
3Arons Hus sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"
3Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.
4De, som frygter HERREN, sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"
4Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.
5Jeg påkaldte HERREN i Trængslen, HERREN svared og førte mig ud i åbent Land.
5Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.
6HERREN, er med mig, jeg frygter ikke, hvad kan Mennesker gøre mig?
6Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
7HERREN, han er min Hjælper, jeg skal se med Fryd på dem, der hader mig.
7Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.
8At ty til HERREN er godt fremfor at stole på Mennesker;
8Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.
9at ty til HERREN er godt fremfor at stole på Fyrster.
9Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.
10Alle Folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i HERRENs Navn;
10Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
11de flokkedes om mig fra alle Sider, jeg slog dem ned i HERRENs Navn;
11Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
12de flokkedes om mig som Bier, blussed op, som Ild i Torne, jeg slog dem ned i HERRENs Navn.
12Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.
13Hårdt blev jeg ramt, så jeg faldt, men HERREN hjalp mig.
13Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.
14Min Styrke og Lovsang er HERREN, han blev mig til Frelse.
14Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.
15Jubel og Sejrsråb lyder i de retfærdiges Telte: "HERRENs højre øver Vælde,
15Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.
16HERRENs højre er løftet, HERRENs højre øver Vælde!"
16Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.
17Jeg skal ikke dø, men leve og kundgøre HERRENs Gerninger.
17Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.
18HERREN tugted mig hårdt, men gav mig ej hen i Døden.
18Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
19Oplad mig Retfærdigheds Porte, ad dem går jeg ind og lovsynger HERREN!
19Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!
20Her er HERRENs Port, ad den går retfærdige ind.
20To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.
21Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.
21Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
22Den Sten; Bygmestrene forkastede, er blevet Hovedhjørnesten.
22Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.
23Fra HERREN er dette kommet, det er underfuldt for vore Øjne.
23Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.
24Denne er Dagen, som HERREN har gjort, lad os juble og glæde os på den!
24Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!
25Ak, HERRE, frels dog, ak, HERRE; lad det dog lykkes!
25Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!
26Velsignet den, der kommer, i HERRENs Navn; vi velsigner eder fra HERRENs Hus!
26Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.
27HERREN er Gud, og han lod det lysne for os. Festtoget med Grenene slynge sig frem, til Alterets Horn er nået!
27Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.
28Du er min Gud, jeg vil takke dig, min Gud, jeg vil ophøje dig!
28Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.
29Tak HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!
29Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!