1Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,
1Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,
2som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!
2ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!
3Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.
3Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.
4Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.
4Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.
5Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.
5Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.
6HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.
6Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,
7Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;
7ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,
8han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,
8ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.
9og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;
9Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,
10han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,
10on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
11Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger
11Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.
12og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.
12A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.
13HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,
13Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.
14thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.
14Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
15Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
15Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.
16de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;
16Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;
17de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.
17majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.
18Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.
18Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
19Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,
19Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
20lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!
20Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!
21Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!
21Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!