¹(En bøn af David.) HERRE, hør en retfærdig Sag, lyt til min Klage lån Øre til Bøn fra svigløse Læber!

¹Modlitba Dávidova. Počuj, Hospodine, spravedlivosť! Pozoruj, prosím, moje volanie! Nakloň svoje uši k mojej modlitbe, ktorej nehovorím falošnými rtami.

²Fra dig skal min Ret udgå, thi hvad ret er, ser dine Øjne.

²Môj súd nech vyjde zpred tvojej tvári; nech hľadia tvoje oči na úprimnosť.

³Prøv mit Hjerte, se efter om Natten, ransag mig, du finder ej Svig hos mig.

³Zkúsil si moje srdce; navštívil si vnoci; zkúsil si ma ohňom, ako zkúšajú zlato, a nenašiel si viny. Keď som rozmýšľal, neprekročily moje ústa.

⁴Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;

⁴Čo do skutkov človeka, riadil som sa slovom tvojich rtov; ja som sa vystríhal ciest ukrutníka.

⁵mine Skridt har holdt dine Spor, jeg vaklede ej på min Gang.

⁵Drž moje kroky na svojich cestách, aby sa neuchýlily moje nohy.

⁶Jeg råber til dig, thi du svarer mig, Gud, bøj Øret til mig, hør på mit Ord!

⁶Ja volám na teba, lebo viem, že ma vyslyšíš, ó, silný Bože! Nakloň mi svoje ucho a počuj moju reč!

⁷Vis, dig underfuldt nådig, du Frelser for dem, der tyr til din højre for Fjender!

⁷Preukáž svoju predivnú milosť, ty, ktorý zachraňuješ tých, ktorí sa utiekajú k tebe, zachraňuješ svojou pravicou od tých, ktorí povstávajú proti nim.

⁸Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge

⁸Ostríhaj ma jako zrenicu oka; ukry ma v tôni svojich krýdel

⁹for gudløse, der øver Vold imod mig, glubske Fjender, som omringer mig;

⁹pred bezbožnými, ktorí ma hubia, pred mojimi smrteľnými nepriateľmi, ktorí ma obkľučujú.

¹⁰de har lukket deres Hjerte med Fedt, deres Mund fører Hovmodstale.

¹⁰Zavreli svoje srdce tukom; svojimi ústy hovoria pyšne.

¹¹De omringer os, overalt hvor vi går, de sigter på at slå os til Jorden.

¹¹Teraz obkružujú naše kroky; obrátili na nás svoje oči, aby nás porazili na zem.

¹²De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger på Lur.

¹²Každý z nich je podobný ľvovi, ktorý práhne, aby roztrhal, a ľvíčaťu, ktoré sedí v úkryte čihajúc.

¹³Rejs dig, HERRE, træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,

¹³Povstaň, ó, Hospodine, predídi ho; zohni ho; vytrhni moju dušu z moci bezbožníka svojím mečom,

¹⁴fra Mændene, HERRE, med din Hånd, fra dødelige Mænd - lad dem få deres Del i levende Live! Fyld deres Bug med dit Forråd af Vrede, lad Børnene mættes dermed og efterlade deres Børn, hvad de levner!

¹⁴od zlých mužov tvoja ruka, Hospodine, od mužov tohoto sveta, ktorí majú svoj podiel v tomto živote, a ktorých brucho naplňuješ zo svojich zásobární; nasýtia sa aj ich synovia, a svoj zbytok zanechajú svojim nemluvňatám.

¹⁵Men jeg skal i Retfærd skue dit Åsyn, mættes ved din Skikkelse, når jeg vågner.

¹⁵Ale ja chcem v spravedlivosti hľadieť na tvoju tvár a nasýtiť sa, keď sa prebudím, tvojím obrazom.