¹(Til sangmesteren. Til Jedutun. En salme af David.) Jeg sagde: "Mine Veje vil jeg vogte på, så jeg ikke synder med Tungen; min Mund vil jeg holde i Tømme, så længe den gudløse er mig nær!"

¹Náčelníkovi speváckeho sboru, Jedutúnovi. Žalm Dávidov.

²Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgå tomme Ord, men min Smerte naged,

²Povedal som: Budem pozorovať na svoje cesty, aby som nezhrešil svojím jazykom; budem strážiť svoje ústa, aby maly úzdu, dokiaľ bude predo mnou bezbožný.

³mit Hjerte brændte i Brystet, Ild lued op, mens jeg grunded; da talte jeg med min Tunge.

³A tak som nevydal hlasu jako nemý a mlčal som viac, než bolo dobre. Ale moja bolesť sa búrila.

⁴Lær mig, HERRE, at kende mit Endeligt, det Mål af Dage, jeg har, lad mig kende, hvor snart jeg skal bort!

⁴Moje srdce sa rozpálilo v mojom vnútri, a keď som rozmýšľal, zanietil sa vo mne oheň; vravel som svojím jazykom

⁵Se, i Håndsbredder målte du mine Dage ud, mit Liv er som intet for dig, som et Åndepust står hvert Menneske der. - Sela.

⁵a riekol som: Daj mi znať, ó, Hospodine, môj koniec, a jaký je výmer mojich dní, aby som vedel, ako rýchle sa pominiem.

⁶Kun som en Skygge er Menneskets Vandring, kun Tomhed er deres Travlhed; de samler og ved ej, hvem der får det.

⁶A hľa, dal si mi dní na šír niekoľko dlaní, a môj vek je pred tebou jako nič. Áno, všetko je márnosť, i každý človek, čo i jako pevne stojí. Sélah.

⁷Hvad bier jeg, Herre, da efter? Mit Håb står ene til dig.

⁷Áno, človek ide ta jako tôňa; púha márnosť je, za čo sa nepokojí; hromadí, a nevie, kto to všetko poberie.

⁸Fri mig for al min Synd, gør mig ikke til Spot for Dårer!

⁸A tak teraz na čože by som očakával, ó, Pane? Ten, na koho sa nadejem, si ty.

⁹Jeg tier og åbner ikke min Mund, du voldte det jo.

⁹Vytrhni ma zo všetkých mojich prestúpení! Nevystav ma na potupu bláznovi!

¹⁰Borttag din Plage fra mig, under din vældige Hånd går jeg til.

¹⁰Zanemel som; neotvorím svojich úst, lebo si to ty učinil.

¹¹Når du tugter en Mand med Straf for hans Brøde, smuldrer du hans Herlighed hen som Møl; kun et Åndepust er hvert Menneske. - Sela.

¹¹Odvráť svoj úder odo mňa, lebo ja hyniem od švihania tvojej ruky.

¹²Hør, o HERRE, min Bøn og lyt til mit Skrig, til mine Tårer tie du ej! Thi en fremmed er jeg hos dig, en Gæst som alle mine Fædre.

¹²Keď kárajúc pre neprávosť tresceš človeka, rozpadáva sa jeho pôvab ako moľovina. Áno, vskutku je márnosťou každý človek. Sélah.

¹³Se bort fra mig, så jeg kvæges, før jeg går bort og ej mer er til!

¹³Počuj moju modlitbu, Hospodine; nakloň ucho k môjmu volaniu o pomoc! Nemlč na moje slzy! Lebo som cudzincom u teba; som pohostínom, ako boli aj všetci moji otcovia.

¹⁴Odvráť svoj pozor odo mňa, aby som sa potešil, prv než pojdem, a nebude ma.