¹(En salme af David. Lehazkir.) HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!

¹Žalm Dávidov. Na upomienku.

²Thi dine pile sidder i mig, din Hånd har lagt sig på mig.

²Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!

³Intet er karskt på min Krop for din Vredes Skyld, intet uskadt i mine Ledemod for mine Synders Skyld;

³Lebo tvoje strely uviazly vo mne, a tvoja ruka ťažko dolieha na mňa.

⁴thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.

⁴Nieto ničoho celého na mojom tele pre tvoje žehranie, niet pokoja v mojich kostiach pre môj hriech.

⁵Mine Sår både stinker og rådner, for min Dårskabs Skyld går jeg bøjet;

⁵Lebo moje neprávosti sahajú nad moju hlavu; sú jako ťažké bremeno, ťažšie sú než to, čo ja môžem uniesť.

⁶jeg er såre nedtrykt, sorgfuld vandrer jeg Dagen lang.

⁶Moje rany smrdia a tečú hnisom pre moje bláznovstvo.

⁷Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt på min Krop,

⁷Zohnutý som a zronený až veľmi; smutný chodím deň ako deň.

⁸jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets Vånde.

⁸Lebo moje bedrá sú plné bridu, a nieto celého miesta zdravého na mojom tele.

⁹HERRE, du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;

⁹Zomdlený som a zdrtený náramne; revem od desu svojho srdca.

¹⁰mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.

¹⁰Pane, pred tebou je každé moje želanie, a moje vzdychanie nie je skryté pred tebou.

¹¹For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjert;

¹¹Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!

¹²de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Råd om Fordærv, de tænker Dagen igennem på Svig.

¹²Tí, ktorí ma ináče milujú, a moji priatelia, ustupujú pred úderom, ktorý ma stihol, a moji blížni stoja zďaleka.

¹³Men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej åbner sin Mund,

¹³Tí, ktorí hľadajú moju dušu, kladú mi smečky, a tí, ktorí sa snažia o moje zlé, hovoria o zkaze a celý deň myslia na všelijakú lesť.

¹⁴som en Mand, der ikke kan høre, i hvis Mund der ikke er Svar.

¹⁴Ale ja som ako hluchý, nečujem, a jako nemý, ktorý neotvorí svojich úst.

¹⁵Thi til dig står mit Håb, o HERRE, du vil bønhøre, Herre min Gud,

¹⁵A som ako človek, ktorý nerozumie, a v ktorého ústach niet pokarhania.

¹⁶når jeg siger: "Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!"

¹⁶Lebo na teba, Hospodine, očakávam; ty odpovieš za mňa, Pane, môj Bože!

¹⁷Thi jeg står allerede for Fald, mine Smerter minder mig stadig;

¹⁷Lebo som povedal: Aby sa mi neradovali! Keby sa zaklátila moja noha, na veľko by roztvorili svoje ústa proti mne.

¹⁸thi jeg må bekende min Skyld må sørge over min Synd.

¹⁸Lebo stojím nahnutý na bok, a moja bolesť je vždycky predo mnou,

¹⁹Mange er de, der med Urette er mine Fjender, talrige de, der hader mig uden Grund,

¹⁹lebo vyznávam svoju neprávosť, strachujem sa pre svoj hriech.

²⁰som lønner mig godt med ondt, som står mig imod, fordi jeg søger det gode.

²⁰Ale moji nepriatelia mocnejú v živote, a množia sa tí, ktorí ma nenávidia, vymýšľajú faloš,

²¹HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig,

²¹a tí, ktorí odplácajú zlým za dobré, útočia na mňa za to, že sa ženiem za dobrým.

²²il mig til Hjælp, o Herre, min Frelse!

²²Neopusti ma, Hospodine, môj Bože! Nevzďaľuj sa odo mňa!

²³Pospieš mi na pomoc, Pane, moje spasenie!