¹(Af David.) Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!

¹Dávidov. Nehnevaj sa na zlostníkov! Nezáviď tým, ktorí páchajú neprávosť.

²Thi hastigt svides de af som Græsset, visner som det friske Grønne.

²Lebo budú rýchle podťatí jako tráva a uvädnú jako zeleň sviežej byliny.

³Stol på HERREN og gør det gode, bo i Landet og læg Vind på Troskab,

³Nadej sa na Hospodina a čiň dobré; bývaj v zemi a živ sa spravedlive.

⁴da skal du have din Fryd i HERREN, og han skal give dig, hvad dit Hjerte attrår.

⁴Kochaj sa v Hospodinovi, a dá ti žiadosti tvojho srdca.

⁵Vælt din Vej på HERREN, stol på ham, så griber han ind

⁵Uvaľ na Hospodina svoju cestu a nadej sa na neho, a on učiní.

⁶og fører din Retfærdighed frem som Lyset, din Ret som den klare Dag.

⁶A vyvedie tvoju spravedlivosť ako svetlo a tvoj súd ako poludnie.

⁷Vær stille for HERREN og bi på ham, græm dig ej over den, der har Held, over den, der farer med Rænker.

⁷Mlč Hospodinovi a čakaj na neho! Nehnevaj sa na toho, ktorému sa darí jeho cesta, na človeka, ktorý robí falošne.

⁸Tæm din Harme, lad Vreden fare, græm dig ikke, det volder kun Harm.

⁸Nechaj hnev a opusti prchlivosť! Nehnevaj sa, a to ešte aby si urobil zlé!

⁹Thi Ugerningsmænd skal ryddes ud, men de, der bier på HERREN, skal arve Landet.

⁹Lebo zlostníci budú vyťatí, ale tí, ktorí očakávajú na Hospodina, zdedia zem.

¹⁰En liden Stund, og den gudløse er ikke mere; ser du hen til hans Sted, så er han der ikke.

¹⁰A len málo ešte, a nebude bezbožníka, a pozrieš dobre na jeho miesto, a nebude ho.

¹¹Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred.

¹¹Ale pokorní zdedia zem a budú sa tešiť veľkému pokoju.

¹²Den gudløse vil den retfærdige ilde og skærer Tænder imod ham;

¹²Bezbožný zamýšľa spravedlivému zlé a škrípe na neho svojimi zubami.

¹³men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.

¹³Ale Pán sa mu smeje, lebo vidí, že ide jeho deň.

¹⁴De gudløse drager Sværdet og spænder Buen for at fælde arm og fattig, for at nedslagte dem, der vandrer ret;

¹⁴Bezbožníci vytasili meč a napäli svoje lučište, aby porazili biedneho a chudobného, aby pobili tých, ktorí idú priamou cestou.

¹⁵men Sværdet rammer dem selv i Hjertet, og Buerne brydes sønder og sammen.

¹⁵Ale ich meč vojde do ich vlastného srdca, a ich lučištia budú polámané.

¹⁶Det lidt, en retfærdig har, er bedre end mange gudløses Rigdom;

¹⁶Lepšie je málo, čo má spravedlivý, než veľké bohatstvo bezbožných, a to mnohých.

¹⁷thi de gudløses Arme skal brydes, men HERREN støtter de retfærdige;

¹⁷Lebo ramená bezbožných budú polámané, ale ten, kto podopiera spravedlivých, je Hospodin.

¹⁸HERREN kender de uskyldiges Dage, deres Arvelod bliver evindelig;

¹⁸Hospodin zná dni bezúhonných, a ich dedičstvo bude trvať na veky.

¹⁹de beskæmmes ikke i onde Tider, de mættes i Hungerens Dage.

¹⁹Nebudú sa hanbiť v zlý čas a nasýtia sa vo dňoch hladu.

²⁰Thi de gudløse går til Grunde, som Engenes Pragt er HERRENs Fjender, de svinder, de svinder som Røg.

²⁰Ale bezbožníci istotne zahynú, a nepriatelia Hospodinovi sa pominú jako prelesť lúk, pominú sa jako dym.

²¹Den gudløse låner og bliver i Gælden, den retfærdige ynkes og giver;

²¹Bezbožný požičiava a neplatí, ale spravedlivý sa zmilováva a dáva.

²²de, han velsigner, skal arve Landet, de, han forbander, udryddes.

²²Lebo tí, ktorým on požehnal, zdedia zem, ale tí, ktorým zlorečil, budú vyťatí.

²³Af HERREN stadfæstes Mandens Skridt, når han har Behag i hans Vej;

²³Od Hospodina sú staväné kroky muža, a jeho cesta sa mu ľúbi.

²⁴om end han snubler, falder han ikke, thi HERREN støtter hans Hånd.

²⁴Keby aj padol, nebude porazený, lebo Hospodin podopiera jeho ruku.

²⁵Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig så jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød;

²⁵Mladý som bol aj som sa zostarel, ale som nevidel spravedlivého opusteného ani jeho semena žobrať chleba.

²⁶han ynkes altid og låner ud, og hans Afkom er til Velsignelse.

²⁶Každý deň sa zmilováva a vypožičiava, a jeho semeno je na požehnanie.

²⁷Vig fra ondt og øv godt, så bliver du boende evindelig;

²⁷Odstúp od zlého a čiň dobré a bývaj na veky!

²⁸thi HERREN elsker Ret og svigter ej sine fromme. De onde udslettes for evigt, de gudløses Afkom udryddes;

²⁸Lebo Hospodin miluje súd a neopustí svojich svätých; sú strážení na veky; ale semeno bezbožníkov bude vyťaté.

²⁹de retfærdige arver Landet og skal bo der til evig Tid.

²⁹Spravedliví zaujmú dedične zem a budú na nej bývať na veky.

³⁰Den retfærdiges Mund taler Visdom; hans Tunge siger, hvad ret er;

³⁰Ústa spravedlivého vravia múdrosť, a jeho jazyk hovorí súd.

³¹sin Guds Lov har han i Hjertet, ikke vakler hans Skridt.

³¹Zákon jeho Boha je v jeho srdci; jeho kroky sú isté.

³²Den gudløse lurer på den retfærdige og står ham efter Livet,

³²Bezbožný striehne spravedlivého a hľadá jakoby ho pripravil o život.

³³men, HERREN giver ham ej i hans Hånd og lader ham ikke dømmes for Retten.

³³Ale Hospodin ho neopustí a neponechá ho v jeho ruke ani ho nedá odsúdiť, keď by bol súdený.

³⁴Bi på HERREN og bliv på hans Vej, så skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal skue de gudløses Undergang.

³⁴Očakávaj na Hospodina a ostríhaj jeho cestu, a povýši ťa, aby si dedične zaujal zem, z ktorej že bezbožníci budú vyťatí, uvidíš.

³⁵Jeg har set en gudløs trodse, bryste sig som en Libanons Ceder

³⁵Videl som ukrutného bezbožníka ohromnej sily, rozvetveného jako samorastlý strom zelený v domácej zemi.

³⁶men se, da jeg gik der forbi, var han borte; da jeg søgte ham, fandtes han ikke.

³⁶Ale sa pominul. A hľa, nebolo ho; hľadal som ho, ale sa nenašiel.

³⁷Vogt på Uskyld, læg Vind på Oprigtighed, thi Fredens Mand har en Fremtid;

³⁷Pozoruj nevinného a vidz priameho a uvidíš, že budúcnosť má človek pokoja.

³⁸men Overtræderne udryddes til Hobe, de gudløses Fremtid går tabt.

³⁸Ale priestupníci budú vyplienení všetci dovedna; koniec bezbožníkov bude ich vyťatie.

³⁹De retfærdiges Frelse kommer fra HERREN, deres Tilflugt i Nødens Stund;

³⁹Ale spasenie spravedlivých je od Hospodina, ktorý je ich pevnosťou v čase súženia,

⁴⁰HERREN hjælper og frier dem, fra de gudløse frier og frelser han dem; thi hos ham har de søgt deres Tilflugt.

⁴⁰a Hospodin im pomôže a vyslobodí ich, vyslobodí ich od bezbožníkov a zachráni ich, lebo sa utiekajú k nemu.