¹(Til sangmesteren. Af Koras sønner. En maskil.) Gud, vi har hørt det med egne ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en Dåd i deres Dage, i Fortids Dage med din Hånd;

¹Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm synov Kórachových, vyučujúci.

²Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;

²Bože, svojimi ušami sme slýchali, naši otcovia nám rozprávali. Dielo si vykonal za ich dní, za dávnych dní.

³thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær.

³Ty si svojou rukou vyhnal pohanov a ich si osadil; porazil si národy a ich si rozplodil.

⁴Du, du er min Konge, min Gud, som sender Jakob Sejr.

⁴Lebo neopanovali dedične zeme svojím mečom, ani im nepomohlo ich rameno, ale tvoja pravica a tvoje rameno a svetlo tvojej tvári, pretože si ich ľúbil.

⁵Ved dig nedstøder vi Fjenden, Modstanderne træder vi ned i dit Navn;

⁵Ty, ty si môj Kráľ, ó, Bože! Prikáž hojnému spaseniu Jakobovmu.

⁶thi ej på min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;

⁶V tebe pokolieme svojich protivníkov a v tvojom mene pošliapeme tých, ktorí povstávajú proti nám.

⁷men du gav os Sejr over Fjenden, du lod vore Avindsmænd blive til Skamme.

⁷Lebo sa nenadejem na svoje lučište, ani ma nezachráni môj meč.

⁸Vi roser os altid af Gud, dit Navn vil vi love for evigt. - Sela.

⁸Ale ty si nás vše zachránil od našich protivníkov a zahanbil si tých, ktorí nás nenávideli.

⁹Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;

⁹Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.

¹⁰du lader os vige for Fjenden, vore Avindsmænd tager sig Bytte;

¹⁰No, hľa, odvrhol si nás a zahanbil a nevychádzaš s našimi vojskami.

¹¹du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,

¹¹Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.

¹²dit Folk har du solgt til Spotpris, vandt ikke Rigdom ved Salget.

¹²Dal si nás, aby sme boli jako ovce na zjedenie, a rozptýlil si nás medzi pohanmi.

¹³Til Hån for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander,

¹³Predal si svoj ľud za nič a nežiadal si za nich veľkého predajného.

¹⁴du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.

¹⁴Učinil si to, aby sme boli svojim súsedom za potupu, za posmech a za útržku tým, ktorí bývajú vôkol nás.

¹⁵Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Åsyn

¹⁵Učinil si nás porekadlom medzi pohanmi a spôsobil si to, aby medzi národami krútili hlavou nad nami.

¹⁶for spottende, hånende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.

¹⁶Každý deň je môj stud predo mnou, a hanba mojej tvári ma pokrýva

¹⁷Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt!

¹⁷pre hlas potupujúceho a rúhajúceho sa, pre zlostnú tvár nepriateľa a pomstiaceho sa.

¹⁸Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.

¹⁸To všetko prišlo na nás, avšak sme nezabudli na teba ani sme klamom neporušili tvojej smluvy.

¹⁹Dog knuste du os, hvor Sjakalerne bor, og indhylled os i Mørke.

¹⁹Naše srdce neustúpilo zpät, ani náš krok neuhnul od tvojej stezky,

²⁰Havde vi glemt vor Guds Navn, bredt Hænderne ud mod en fremmed Gud,

²⁰keď si nás aj zdrvil na mieste šakalov a pokryl si nás tôňou smrti.

²¹vilde Gud ej opspore det? Han kender jo Hjerternes Løn dom

²¹Keby sme boli zabudli na meno svojho Boha a rozprestreli ruky k cudziemu bohu,

²²nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!

²²či by toho nevyhľadal Bôh?! Lebo veď on zná tajnosti srdca.

²³Vågn op, hvi sover du, Herre? Bliv vågen, forstød ej for stedse!

²³Lebo pre teba sme vraždení každého dňa, považovaní sme za ovce na zabitie.

²⁴Hvorfor vil du skjule dit Åsyn, glemme vor Nød og Trængsel?

²⁴Precítni! Prečo spíš, ó, Pane? Prebuď sa; nezamietaj na večnosť!

²⁵Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden.

²⁵Prečo skrývaš svoju tvár? A prečo zabúdaš na naše trápenie a na náš útisk?

²⁶Stå op og kom os til Hjælp, forløs os for din Miskundheds Skyld!

²⁶Lebo naša duša je zohnutá až do prachu, a náš život je držaný pri zemi.

²⁷Povstaň nám na pomoc a vykúp nás pre svoju milosť!