¹(Af Salomo.) Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

¹Šalamúnov. Bože, svoje súdy daj kráľovi a svoju spravedlivosť synovi kráľovmu,

²så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

²aby súdil tvoj ľud v spravedlivosti a tvojich biednych múdrym súdom.

³Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.

³Vtedy donesú vrchy ľudu pokoj i vŕšky v spravedlivosti.

⁴De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.

⁴Bude súdiť biednych z ľudu, pomôže synom biedneho a rozdrtí utláčateľa.

⁵Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.

⁵Budú sa ťa báť, kým len bude slnce, a dokiaľ bude trvať mesiac, pokolenie pokolení.

⁶Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

⁶Sostúpi jako dážď na pôkos a jako tichý dážď hojný, kropiaci zem.

⁷i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.

⁷Za jeho dní bude kvitnúť spravedlivý, a bude veľký pokoj, kým len bude trvať mesiac.

⁸Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;

⁸A bude panovať od mora po more a od rieky až po konce zeme.

⁹hans Avindsmænd bøjer knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;

⁹Pred ním sa budú skláňať obyvatelia pustín, a jeho nepriatelia budú lízať prach.

¹⁰Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

¹⁰Kráľovia Taršíša a ostrovov donesú pôcty; kráľovia zo Šéby a Sáby budú obetovať dary.

¹¹alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.

¹¹A budú sa mu klaňať všetci kráľovia; všetky národy mu budú slúžiť.

¹²Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,

¹²Lebo vytrhne chudobného, volajúceho, a biedneho a toho, kto nemá spomocníka.

¹³ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;

¹³Zľutuje sa nad slabým a chudobným a duše chudobných spasí.

¹⁴han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

¹⁴Vykúpi ich dušu z útisku a z násilia, a ich krv je drahá v jeho očiach.

¹⁵Måtte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.

¹⁵A budú žiť a budú mu dávať zlato zo Šéby, a vždy sa budú modliť za neho. Žehnať ho budú každého dňa.

¹⁶Korn skal der være i Overflod i Landet, på Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.

¹⁶Bude hojnosť obilia v zemi hore na temeni vrchov; jeho úroda bude šumieť ako Libanon, a ľudia z mesta budú kvitnúť ako bylina zeme.

¹⁷Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

¹⁷Jeho meno bude na veky; dokiaľ trvá slnce, bude trvať i jeho meno. Ľudia sa ním budú žehnať; všetky národy ho budú blahoslaviť.

¹⁸Lovet være Gud HERREN, Israels Gud som ene gør Undergerninger,

¹⁸Nech je požehnaný Hospodin Bôh, Bôh Izraelov, ktorý sám jediný činí divy.

¹⁹og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

¹⁹A nech je požehnané meno jeho slávy až na veky! A nech je celá zem naplnená jeho slávou! Ameň, ameň.

²⁰Her ender Davids, Isajs Søns, Bønner.

²⁰Tým sa končia modlitby Dávida, syna Izaiho.