¹(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

¹Žalm. Pieseň na sobotný deň.

²ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

²Dobre je oslavovať Hospodina a spievať tvojmu menu žalmy, ó, Najvyšší!

³til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

³Zvestovať za rána tvoju milosť a tvoju pravdu po nociach

⁴Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

⁴pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.

⁵Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

⁵Lebo si ma obveselil, Hospodine, svojím dielom; plesať budem pre skutky tvojich rúk.

⁶Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

⁶Aké veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Preveľmi hlboké sú tvoje myšlienky.

⁷Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

⁷Hovädný človek toho nezná, a blázon tomu nerozumie.

⁸men du er ophøjet for evigt, HERRE.

⁸Keď aj rastú bezbožníci jako bylina, a kvitnú všetci činitelia neprávosti, je to nato, aby boli vyhladení na večné veky.

⁹Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

⁹Ale ty, Hospodine, si najvyšší na veky!

¹⁰Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

¹⁰Lebo hľa, tvoji nepriatelia, Hospodine, lebo hľa, tvoji nepriatelia zahynú. Rozpŕchnu sa všetci činitelia neprávosti.

¹¹det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

¹¹A vyzdvihneš môj roh ako roh jednorožca; budem poliaty čerstvým olejom.

¹²De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

¹²A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.

¹³plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

¹³Spravedlivý bude kvitnúť ako palma, porastie do vysoka jako cedra na Libanone.

¹⁴selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

¹⁴Tí, ktorí sú zasadení v dome Hospodinovom, budú kvitnúť vo dvoroch nášho Boha.

¹⁵for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

¹⁵Ešte aj v šedinách ponesú ovocie a budú svieži a zelení,

¹⁶aby zvestovali, že je Hospodin priamy, moja skala, a že niet pri ňom nijakej neprávosti.