¹Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

¹Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

²Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

²Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

³Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

³Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

⁴Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

⁴Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

⁵de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

⁵Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

⁶de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

⁶Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

⁷de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

⁷Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

⁸Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

⁸Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

⁹Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

⁹Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹⁰Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

¹⁰Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹¹de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

¹¹Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹²HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

¹²Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

¹³velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

¹³Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

¹⁴HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

¹⁴Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

¹⁵velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

¹⁵Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

¹⁶Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

¹⁶Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

¹⁷De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

¹⁷Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

¹⁸Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!

¹⁸Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.