¹Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

²Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

²Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

³pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

³Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

⁴pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

⁴Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

⁵De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

⁵Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

⁶han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

⁶Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

⁷Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

⁷Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

⁸Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

⁸Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

⁹I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

⁹Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

¹⁰I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

¹⁰Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

¹¹I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

¹¹Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

¹²ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

¹²Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

¹³De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

¹³Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

¹⁴Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!

¹⁴At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.