¹Og HERREN svarede Job og sagde:

¹RAB Eyüpe şöyle dedi:

²Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

²‹‹Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi?Tanrıyı suçlayan yanıtlasın.››

³Da svarede Job HERREN og sagde:

³O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:

⁴Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

⁴‹‹Bak, ben değersiz biriyim,Sana nasıl yanıt verebilirim?Ağzımı elimle kapıyorum.

⁵Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

⁵Bir kez konuştum, yanıt almadım,İkinci kez konuşamam artık.››

⁶Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

⁶RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:

⁷"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁷‹‹Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da,Ben sorayım, sen anlat.

⁸Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

⁸‹‹Adaletimi boşa mı çıkaracaksın?Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

⁹Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

⁹Sende Tanrının bileği gibi bilek var mı?Sesin Onunki gibi gürleyebilir mi?

¹⁰Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

¹⁰Öyleyse şan ve şerefe bürün,Görkem ve yücelik kuşan.

¹¹Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

¹¹Gazabının ateşini saç,Gururluya bakıp onu alçalt.

¹²bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

¹²Gururluya bakıp onu çökert,Kötüleri bulundukları yerde ez.

¹³skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

¹³Hepsini birlikte toprağa göm,Mezarda yüzlerini kefenle sar.

¹⁴Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

¹⁴O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğiniBen de kabul ederim.

¹⁵Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

¹⁵‹‹Seninle birlikte yarattığım Behemota bak,Sığır gibi ot yiyor. bilinmiyor. Su aygırı, fil, timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

¹⁶Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

¹⁶Bak, ne güç var belinde,Karnının kasları ne güçlü!

¹⁷Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

¹⁷Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor,Sımsıkıdır uyluk lifleri.

¹⁸dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

¹⁸Kemikleri tunç borular,Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

¹⁹Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

¹⁹Tanrının yapıtları arasında ilk sırayı alır,Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

²⁰thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

²⁰Tepeler ürünlerini ona getirir,Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

²¹Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

²¹Hünnap çalıları altında,Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

²²Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

²²Hünnaplar onu gölgelerinde saklar,Vadideki kavaklar kuşatır.

²³Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

²³Irmak coşsa bile o ürkmez,Güvenlik içindedir,Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

²⁴Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?

²⁴Gözleri açıkken kim onu tutabilir,Kim kancayla burnunu delebilir?