¹(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

¹Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim,Adını sonsuza dek öveceğim.

²Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

²Seni her gün övecek,Adını sonsuza dek yücelteceğim.

³Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

³RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır,Akıl ermez büyüklüğüne.

⁴Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

⁴Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak,Güçlü işlerin duyurulacak.

⁵De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

⁵Düşüneceğim harika işlerini,İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

⁶de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

⁶Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler,Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

⁷de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

⁷Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak,Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

⁸Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

⁸RAB lütufkâr ve sevecendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

⁹God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

⁹RAB herkese iyi davranır,Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

¹⁰Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

¹⁰Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB,Sadık kulların sana övgüler sunar.

¹¹De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

¹¹Krallığının yüceliğini anlatır,Kudretini konuşur;

¹²for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

¹²Herkes senin gücünü,Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

¹³Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

¹³Senin krallığın ebedi krallıktır,Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar,Her davranışı sadıktır.

¹⁴HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

¹⁴RAB her düşene destek olur,İki büklüm olanları doğrultur.

¹⁵Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

¹⁵Herkesin umudu sende,Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

¹⁶du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

¹⁶Elini açar,Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

¹⁷Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

¹⁷RAB bütün davranışlarında adil,Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

¹⁸Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

¹⁸RAB kendisine yakaran,İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

¹⁹Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

¹⁹Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların,Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

²⁰HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

²⁰RAB korur kendisini seven herkesi,Yok eder kötülerin hepsini.

²¹Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.

²¹RAB'be övgüler sunsun ağzım!Bütün canlılar O'nun kutsal adına,Sonsuza dek övgüler dizsin.