1Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!
1RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!
2Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
2Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!
3pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,
3Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
4pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!
4Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!
5De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;
5RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;
6han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!
6Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
7Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,
7Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,
8Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,
8Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,
9I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,
9Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
10I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
10Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,
11I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
11Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
12ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!
12Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!
13De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.
13RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.
14Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!
14RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!