1ایوب جواب داد:
1But Job answered and said,
2«چه مددگاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید.
2How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
3و با پندهای عالی و گفتار حکیمانه مرا متوجه حماقتم ساختید.
3How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
4چه کسی به این سخنان شما گوش می دهد و چه کسی این حرفها را به شما الهام کرده است؟»
4To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
5«ارواح مردگان، آبها و موجوداتی که در آن ها زندگی می کنند، در حضور خدا می لرزند.
5Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
6در دنیای اموات همه چیز برای او آشکار است و هیچ چیزی از نظر او پوشیده نیست.
6Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
7خدا آسمان را بر فضا پهن کرد و زمین را بی ستون معلق نگهداشته است.
7He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
8او ابر ها را از آب پُر می سازد و ابر ها از سنگینی آن نمی ترکد.
8He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
9روی تخت خود را با ابر می پوشاند و از نظرها پنهان می کند.
9He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
10او افق را بر روی اقیانوسها کشید و ذریعۀ آن سرحد تاریکی و روشنی را تعیین کرد.
10He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
11از نهیب او ستونهای آسمان به لرزه می آیند.
11The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
12با قدرت خود بحر متلاطم را آرام می سازد و با حکمت خود هیولای بحری را رام می کند.
12He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
13روح او آسمان ها را زینت داده است و دست او مار تیزرَو را هلاک کرده است.اینها فقط ذره ای از قدرت او و شمه ای از کارروائی های او است که ما می شنویم، اما هیچ کسی حتی قیاس کرده نمی تواند که خدا چقدر توانا و با عظمت است.»
13By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
14اینها فقط ذره ای از قدرت او و شمه ای از کارروائی های او است که ما می شنویم، اما هیچ کسی حتی قیاس کرده نمی تواند که خدا چقدر توانا و با عظمت است.»
14Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?