¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند! خدا را در قدس او ستایش کنید. در فلکِ قوّتِ او، او را ستایش کنید!

¹Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

²او را به سبب کارهای عظیم او ستایش کنید. او را بر حسب کثرت عظمتش ستایش کنید.

²Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

³او را به آواز شیپور ستایش کنید و با چنگ و رباب او را ستایش کنید.

³Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

⁴با دایره و رقص او را ستایش کنید. با نی و دوتار او را ستایش کنید.

⁴Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

⁵با چنگ های بلند آواز او را ستایش کنید. با چنگ های خوش صدا او را ستایش کنید.هر که روح دارد خداوند را ستایش کند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.

⁵Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

⁶هر که روح دارد خداوند را ستایش کند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.

⁶Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.