¹اینها فرزندان یعقوب هستند: رؤبین، شمعون، لاوی، یهودا، ایسَسکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اَشیر.

¹Das sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,

²عیر، اونان و شیله پسران یهودا بودند که زنش، بتشوع کنعانی بدنیا آورد. عیر، پسر اول یهودا که چون یک شخص شریر بود خداوند او را کشت.

²Dan, Joseph und Benjamin, Naphtali, Gad und Asser.

³بیوۀ عیر و یهودا صاحب دو پسر بنامهای فارَص و زِرَح شدند، بنابران، یهودا دارای پنج پسر بود.

³Die Söhne Judas: Ger, Onan und Schela; die drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Ger, der Erstgeborene, war böse in den Augen des HERRN, darum tötete er ihn.

⁴حِزرون و حامول پسران فارَص بودند.

⁴Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach, so daß Juda im ganzen fünf Söhne hatte.

⁵زِرَح دارای پنج پسر بنامهای زِمری، ایتان، هیمان، کَلکول و دارَع بود.

⁵Die Söhne des Perez: Chezron und Chamul.

⁶عاکار، پسر کَرمی، اشیائی را که وقف خداوند شده بودند برای خود نگهداشت و در نتیجه مصیبت بزرگی بر سر مردم اسرائیل آمد؛

⁶Und die Söhne Serachs: Simri und Etan und Heman und Kalkol und Dara, zusammen fünf.

⁷و عَزریا پسر ایتان بود.

⁷Und die Söhne Karmis: Achar, welcher Israel ins Unglück brachte, weil er sich vergriff an dem, was dem Banne verfallen war.

⁸یِرَحمئیل، رام و کَلوبای پسران حِزرون بودند.

⁸Und die Söhne Etans: Asarja.

⁹رام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نحشون، رئیس قبیلۀ یهودا بود.

⁹(H2-8) Und die Söhne Chezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, Ram und Kelubai.

¹⁰نحشون پدر سَلما و سَلما پدر بوعَز بود.

¹⁰Und Ram zeugte Amminadab, und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Judas.

¹¹بوعَز پدر عوبید و عوبید پدر یِسی بود.

¹¹Und Nachschon zeugte Salma, Salma zeugte Boas.

¹²اولین پسر یِسی اِلیاب، دومی اَبِیناداب، سومی شِمعی،

¹²Boas zeugte Obed, Obed zeugte Isai,

¹³چهارمی نتنئیل، پنجمی رَدای،

¹³Isai zeugte seinen Erstgeborenen Eliab und Abinadab, den zweiten Sohn , und Schimea, den dritten,

¹⁴ششمی اُوصَم و هفتمی داود بود.

¹⁴Netaneel, den vierten, Raddai, den fünften,

¹⁵خواهران شان زِرویه و اَبِیجایَل بودند. زِرویه سه پسر بنامهای ابیشای، یوآب و عَسائیل داشت.

¹⁵Ozem, den sechsten, David, den siebenten.

¹⁶اَبِیجایَل عماسا را بدنیا آورد و پدر عماسا، یترِ اسماعیلی بود.

¹⁶Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asahel, ihrer drei.

¹⁷کالیب، پسر حِزرون از دو زن خود، عَزوبه و یَریعوت دارای سه پسر بنامهای یِشَر، شوباب و اَردُون شد.

¹⁷Und Abigail gebar Amasa, und der Vater Amasas war Jeter, der Ismaeliter.

¹⁸وقتی عَزوبه مُرد، کالیب با اَفرات عروسی کرد و اَفرات حور را بدنیا آورد.

¹⁸Und Kaleb, der Sohn Chezrons, zeugte mit Asuba, seinem Weibe, und mit Jeriot; und das sind ihre Söhne: Jescher und Schobab und Ardon.

¹⁹حور پدر اوری و اوری پدر بزل ئیل بود.

¹⁹Und Asuba starb, und Kaleb nahm sich Ephrat, und sie gebar ihm Chur.

²⁰بعد حِزرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر عروسی کرد و از او صاحب یک پسری بنام سَجوب شد (ماخیر پدر جِلعاد بود).

²⁰Und Chur zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel.

²¹سَجوب پدر یایر بود. یایر بیست و سه شهر را در سرزمین جِلعاد اداره می کرد،

²¹Und danach ging Chezron ein zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub.

²²اما جشور و ارام شهر حَووب ـ یایر را با شهر قنات و شصت دهات اطراف آن تصرف کردند. ساکنان این شهرها و دهات همه اولادۀ ماخیر، پدر جِلعاد بودند.

²²Und Segub zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;

²³بعد از وفات حِزرون در کالیبِ افراته، اَبِیَه زن حِزرون، اَشحُور، پدر تَقوع را بدنیا آورد.

²³aber die Geschuriter und Aramäer nahmen ihnen die Dörfer Jairs weg, Kenat und seine Nebenorte, sechzig Städte. Alle diese sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads.

²⁴اشخاص ذیل فرزندان یِرَحمئیل، پسر اول حِزرون بودند: رام (پسر اول)، بونَه، اُورَن، اُوصَم و اَخیا.

²⁴Und nachdem Chezron gestorben war zu Kaleb-Ephrata, gebar ihm Abija, das Weib Chezrons, Aschchur, den Vater Tekoas.

²⁵یِرَحمئیل یک زن دیگر هم بنام عطاره داشت و او مادر اُونام بود.

²⁵Und die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Chezrons, waren: der Erstgeborene Ram, sodann Buna und Oren und Ozem von Achija.

²⁶مَعس، یامین و عاقَر پسران رام،

²⁶Und Jerachmeel hatte ein anderes Weib, ihr Name war Atara; diese ist die Mutter Onams.

²⁷شَمای و یاداع پسران اُونام و ناداب و اَبیشور پسران شَمای بودند.

²⁷Und die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerachmeels, waren: Maaz und Jamin und Eker.

²⁸نام زن اَبیشور اَبِیحایَل بود و او اَحبان و مُولید را بدنیا آورد.

²⁸Und die Söhne Onams: Schammai und Jada. Und die Söhne Schammais: Nadab und Abischur.

²⁹سَلَد و اَفایم پسران ناداب بودند. سَلَد بی اولاد از دنیا رفت.

²⁹Und der Name des Weibes Abischurs war Abichail, und sie gebar ihm Achban und Molid.

³⁰یشعی پسر اَفایم، شیشان پسر یشعی و اَحلای پسر شیشان بود.

³⁰Und die Söhne Nadabs: Seled und Appaim. Seled aber starb ohne Söhne.

³¹یاداع، برادر شَمای دو پسر داشت بنامهای یتر و یُوناتان. یتر بی اولاد مُرد.

³¹Und die Söhne Appaims waren: Jischi. Und die Söhne Jischis: Scheschan. Und die Söhne Scheschans: Achlai.

³²فالت و زازا پسران یُوناتان بودند. اشخاص نامبرده اولادۀ یِرَحمئیل بودند.

³²Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jeter und Jonatan.

³³شیشان پسری نداشت، اما دارای چند دختر بود. او یک غلام مصری داشت که نام او یرحاع بود.

³³Und Jeter starb ohne Söhne. Und die Söhne Jonatans: Pelet und Sasa. Das waren die Söhne Jerachmeels.

³⁴شیشان دختر خود را به یرحاع داد و یرحاع دارای پسری شد بنام عَتای.

³⁴Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter.

³⁵عَتای پدر ناتان، ناتان پدر زاباد،

³⁵Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, namens Jarcha. Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

³⁶زاباد پدر اَفلال، اَفلال پدر عوبید،

³⁶Und Attai zeugte Natan, und Natan zeugte Sabad,

³⁷عوبید پدر ییهُو، ییهُو پدر عَزَریا،

³⁷und Sabad zeugte Ephlal, und Ephlal zeugte Obed,

³⁸عَزَریا پدر حالَز، حالَز پدر اَلعاسه،

³⁸und Obed zeugte Jehu,

³⁹اَلعاسه پدر سِسمای، سِسمای پدر شلوم،

³⁹und Jehu zeuge Asarja, und Asarja zeuge Chelez, Chelez zeugte Elasa, Elasa zeugte Sismai,

⁴⁰شلوم پدر یَقمیا و یَقمیا پدر الیشع بود.

⁴⁰Sismai zeuge Schallum,

⁴¹پسران کالیب، برادر یِرَحمئیل: پسر اول او میشاع پدر زیف بود و ماریشه پدر حِبرون بود.

⁴¹Schallum zeugte Jekamia, Jekamia zeugte Elischama.

⁴²قورَح، تفوح، راقَم و شِمَع پسران حِبرون بودند.

⁴²Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, waren: Mescha, sein Erstgeborener, der ist der Vater Siphs; und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons.

⁴³شِمَع پدر راحَم، راحَم پدر یُرقَعام و راقَم پدر شَمای بود.

⁴³Und die Söhne Hebrons: Korah und Thappuach und Rekem und Schema.

⁴⁴ماعون پسر شَمای و بیت صور پسر ماعون بود.

⁴⁴Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

⁴⁵عیفه، کنیز کالیب، حاران، موزا و جازِر را بدنیا آورد.

⁴⁵und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater Betzurs.

⁴⁶راجَم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شعَف پسران یهدای بودند.

⁴⁶Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Charan und Moza und Gases. Und Charan zeugte Gases.

⁴⁷معکه، کنیز دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را بدنیا آورد.

⁴⁷Und die Söhne Jahdais: Regem, Jotam, Gescham, Pelet, Epha und Schaaph.

⁴⁸او همچنین مادر شعَف، پدر مَدمَنه، شوا، پدر مَکبینا و پدر جِبعا بود و کالیب یک دختر هم بنام عَکسه داشت.

⁴⁸Die Nebenfrau Kalebs, Maacha, gebar Scheber und Thirchana;

⁴⁹اشخاص نامبرده اولادۀ کالیب بودند. فرزندان حور، پسر اول افراته اینها بودند: شوبال، پدر قریت یعاریم،

⁴⁹und sie gebar Schaaph, den Vater Madmannas, Schewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Und die Tochter Kalebs war Achsa.

⁵⁰سَلما پدر بیت لحم و حاریف پدر بیت جادَر.

⁵⁰Das waren die Söhne Kalebs: die Söhne Churs, des Erstgeborenen von Ephrata, waren Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim,

⁵¹اولادۀ دیگر شوبال، پدر قریت یعاریم، هَرُواه و نصف منوحوت بودند.

⁵¹Salma, der Vater von Bethlehem, Chareph, der Vater von Beth-Gader.

⁵²قبایل قریت یعاریم اینها بودند. یتریان، فُوتیان، شوماتیان، مِشُراعیان (از اینها خانواده های صارعاتیان و اِشطاوُلیان بوجود آمدند.)

⁵²Und die Söhne Schobals, des Vaters von Kirjat-Jearim, waren: Haroe, Chazi, Menuchot.

⁵³اولادۀ سَلما: بیت لحم، نِطوفاتی ها، عتروت بیت یوآب، نصف مانَحتیان و زُرعیان.قبایلی که در کتابت و نویسندگی مهارت داشتند و در یَعبِیز زندگی می کردند تِرعاتیان، شِمعاتیان و سوکاتیان بودند. اینها مردمان قینانی و به اولادۀ حَمَت، مؤسس خانوادۀ ریکاب رابطه داشتند.

⁵³Und die Geschlechter von Kirjat-Jearim sind: die Jitriter und die Putiter und die Schumatiter und die Mischraiter; von diesen sind ausgegangen die Zoratiter und die Eschtauliter.

⁵⁴قبایلی که در کتابت و نویسندگی مهارت داشتند و در یَعبِیز زندگی می کردند تِرعاتیان، شِمعاتیان و سوکاتیان بودند. اینها مردمان قینانی و به اولادۀ حَمَت، مؤسس خانوادۀ ریکاب رابطه داشتند.

⁵⁴Die Söhne Salmas: Bethlehem und die Netophatiter, Aterot-Beth-Joab und die Hälfte der Manachtiter, die Zoriter;

⁵⁵und die Geschlechter der Schreiber, der Bewohner von Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Keniter, die von Chammat, dem Vater des Hauses Rechab, abstammen.