1هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
ای بندگان خداوند، سپاس بگوئید و نام خداوند را ستایش کنید.
1Hallelujah! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
2نام خداوند متبارک باد، از حال تا به ابد.
2Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
3از طلوع آفتاب تا غروب آن، نام خداوند ستایش شود.
3Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!
4خداوند متعال است، مافوق همۀ ملتها و جلال او به آسمان ها می رسد.
4Der HERR ist erhaben über alle Heiden, seine Herrlichkeit ist höher als der Himmel.
5کیست مانند خداوند، خدای ما که در جایگاه آسمانی خود نشسته است
5Wer ist wie der HERR, unser Gott, der in solcher Höhe thront?
6و متواضع می شود تا نظر نماید بر آسمان ها و بر زمین؟
6Der so tief heruntersieht, auf den Himmel und auf die Erde;
7او مسکین را از خاک بر می دارد و فقیر را از خاکروبه بلند می کند.
7der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,
8تا آن ها را با بزرگان همنشین سازد یعنی با بزرگان قوم شان.زن بی اولاد را خانه دار می سازد و مادر خوشبخت فرزندان.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
8daß er ihn setze neben Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;
9زن بی اولاد را خانه دار می سازد و مادر خوشبخت فرزندان.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
9der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Mutter von Kindern wird. Hallelujah!