¹آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایوب جواب داد:

¹Kemudian dari dalam badai TUHAN berbicara kepada Ayub, demikian:

²«این کیست که با سخنان پوچ و بی معنی خود از حکمت من انکار می کند؟

²"Siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-Ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu?

³حالا مثل یک مرد آماده شو و به سوالات من جواب بده.

³Sekarang, hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah pertanyaan-pertany ini.

⁴وقتی که اساس زمین را بنا نهادم تو کجا بودی؟ اگر می دانی به من بگو.

⁴Sudah adakah engkau ketika bumi Kujadikan? Jika memang luas pengetahuanmu, beritahukan!

⁵آیا می دانی که چه کسی حد و وسعت آن را تعیین نمود؟ چه کسی و به چه ترتیب آن را اندازه کرد؟

⁵Siapakah menentukan luasnya dunia? Siapakah membentangkan tali ukuran padanya? Tahukah engkau jawabannya?

⁶ستونهای آن بر چه چیزی قرار دارند و چه کسی تهداب آن را گذاشت؟

⁶Bagaimanakah tiang-tiang penyangga bumi berdiri teguh? Siapa meletakkan batu penjuru dunia dengan kukuh,

⁷در هنگام وقوع این چیزها ستارگان صبحگاهی سرود خوشی را با هم زمزمه کردند و فرشتگان آسمان فریاد شادمانی را سردادند.

⁷pada waktu bintang-bintang pagi bernyanyi bersama dan makhluk-makhluk surga bersorak-sorak gembira.

⁸وقتیکه آب بحر از دل زمین فوران کرد چه کسی دروازه های آن را بست؟

⁸Siapakah menutup pintu untuk membendung samudra ketika dari rahim bumi membual keluar airnya?

⁹این من بودم که روی بحر را با ابر پوشاندم و با تاریکی غلیظ قنداقش کردم.

⁹Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

¹⁰سرحدات آن را تعیین نمودم و با سواحل احاطه اش کردم.

¹⁰Aku menentukan batas bagi samudra dan dengan pintu terpalang Aku membendungnya.

¹¹به بحر گفتم: «از اینجا پیشتر نروی و موجهای سرکش ات از این نقطه تجاوز نکنند.»

¹¹Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.'

¹²آیا در سراسر عمرت به صبح فرمان داده ای که بدمد؟ آیا به شفق گفته ای که در موضعش پدید آید

¹²Hai Ayub, pernahkah engkau barang sekali, menyuruh datang dinihari?

¹³و کرانه های زمین را فرا گیرد تا روشنی صبح شریران را از بین بردارد.

¹³Pernahkah engkau menyuruh fajar memegang bumi dan mengebaskan orang jahat dari tempat mereka bersembunyi?

¹⁴شفق، رنگ زمین را لاله گون می سازد و بسان لباس رنگ شده در می آورد.

¹⁴Terang siang menampakkan dengan jelas gunung dan lembah seperti cap pada tanah liat dan lipatan pada sebuah jubah.

¹⁵و روشنی روز نمایان شده، دست شریران را از بدکاری کوتاه می سازد.

¹⁵Terang siang terlalu cerah bagi orang tak bertuhan, dan menahan mereka melakukan kekerasan.

¹⁶آیا چشمه های بحر را دیده ای یا به اعماق ابحار قدم گذاشته ای؟

¹⁶Pernahkah engkau turun ke sumber laut, jauh di dasarnya? Pernahkah engkau berjalan-jalan di lantai samudra raya?

¹⁷آیا دروازه های دنیای تاریک مردگان را کشف کرده ای؟

¹⁷Pernahkah orang menunjukkan kepadamu gapura di depan alam maut yang gelap gulita?

¹⁸آیا می دانی که زمین چقدر وسعت دارد؟ اگر می دانی به من جواب بده.

¹⁸Dapatkah engkau menduga luasnya dunia? Jawablah jika engkau mengetahuinya.

¹⁹آیا می دانی که سرچشمۀ نور در کجا است و تاریکی از کجا می آید؟

¹⁹Tahukah engkau dari mana datangnya terang, dan di mana sebenarnya sumber kegelapan?

²⁰آیا می توانی حدود آن ها را بیابی و راهی را که به منشأ آن ها می رود، پیدا کنی؟

²⁰Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?

²¹تو باید بدانی، زیرا سن تو بسیار زیاد است و در وقت پیدایش دنیا وجود داشتی.

²¹Tentu engkau dapat, karena engkau telah tua, dan ketika dunia diciptakan, engkau sudah ada!

²²آیا در مخزنهای برف داخل شده ای و می دانی که ژاله در کجا ذخیره می شود؟

²²Pernahkah engkau mengunjungi gudang-gudang-Ku tempat salju dan hujan batu,

²³من آن ها را برای روز مصیبت و جنگ و محاربه انبار کرده ام.

²³yang Kusimpan untuk masa kesukaran, untuk waktu perang dan hari-hari pertempuran?

²⁴آیا می دانی که روشنی از کجا می تابد و باد شرقی از کجا می وزد؟

²⁴Tahukah engkau tempat matahari berpangkal? atau dari mana angin timur berasal?

²⁵چه کسی کانالها را برای سیل کنده و مسیر برق را ساخته است؟

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat?

²⁶چه کسی باران را به بیابانها و جاهای خشک و غیر مسکون می فرستد

²⁶Siapakah menurunkan hujan ke atas padang belantara, dan ke atas tanah yang tak dihuni manusia?

²⁷تا زمینهای متروک و بائر آبیاری شوند و علف بار آورند؟

²⁷Siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua?

²⁸آیا باران و شبنم پدر دارند؟

²⁸Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

²⁹یخ را چه کسی تولید می کند و شبنم از کجا بوجود می آید؟

²⁹Apakah air es mempunyai ibu? Siapa melahirkan embun beku?

³⁰چه کسی آب را مثل سنگ به یخ تبدیل می کند و سطح بحر را منجمد می سازد؟

³⁰Siapa mengubah air menjadi batu, dan membuat permukaan laut menjadi kaku?

³¹آیا می توانی ستارگان پروین را بهم ببندی و رشتۀ منظومۀ جبار را بگشائی؟

³¹Dapatkah ikatan bintang Kartika kauberkas? atau belenggu bintang Belantik kaulepas?

³²آیا می توانی حرکت ستارگان را در فصل های مختلف اداره کنی و دُب اکبر را با اقمار آن هدایت نمائی؟

³²Dapatkah kaubimbing bintang-bintang setiap musimnya, dan bintang Biduk besar dan kecil, kautentukan jalannya?

³³آیا از قوانین آسمان ها اطلاع داری و می توانی آن ها را در روی زمین تطبیق کنی؟

³³Tahukah engkau hukum-hukum di cakrawala? dan dapatkah engkau menerapkannya di dunia?

³⁴آیا می توانی به ابر ها فرمان بدهی که سیل باران را بر سرت ببارند؟

³⁴Dapatkah engkau meneriakkan perintah kepada awan, dan menyuruhnya membanjirimu dengan hujan?

³⁵آیا می توانی به برق امر کنی که در مسیر خود حرکت کند و برق به تو بگوید: «اطاعت می کنم»؟

³⁵Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?

³⁶چه کسی به انسان عقل و حکمت داد؟

³⁶Dari siapa burung ibis tahu kapan Sungai Nil akan menggenang? Siapa memberitahu ayam jantan bahwa hujan akan datang?

³⁷چه کسی آنقدر دانش دارد که بتواند ابر ها را بشمارد و مشکهای آسمان را بر روی زمین خالی کند

³⁷Siapakah cukup arif untuk menghitung awan dan membalikkannya sehingga turun hujan,

³⁸و خاک را بهم آمیخته از آن کلوخ بسازد؟

³⁸hujan yang mengeraskan debu menjadi gumpalan dan tanah menjadi berlekat-lekatan?

³⁹آیا می توانی برای شیر شکار تهیه کنی و به او و چوچه هایش که در بیشۀ خود در کمین نشسته اند، خوراک بدهی؟چه کسی برای زاغها که با شکم گرسنه به هر سو پرواز می کنند و چوچه های شان که در آشیانه برای غذا فریاد می زنند، خوراک مهیا می نماید؟

³⁹Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya,

⁴⁰چه کسی برای زاغها که با شکم گرسنه به هر سو پرواز می کنند و چوچه های شان که در آشیانه برای غذا فریاد می زنند، خوراک مهیا می نماید؟

⁴⁰bilamana mereka berlindung di dalam gua atau mengendap di dalam sarangnya?

⁴¹Siapa membantu burung gagak yang kelaparan dan berkeliaran ke sana sini mencari pangan? Siapakah pula memberi pertolongan apabila anak-anaknya berseru kepada-Ku minta makanan?