¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند، نام خداوند را ستایش کنید! ای بندگانِ خداوند، او را ستایش کنید،

¹Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

²ای شما که در خانۀ خداوند و در صحن های خانۀ خدای ما می ایستید.

²vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

³خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست! نام او را ستایش کنید، زیرا که دلپسند است.

³Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.

⁴زیرا که خداوند یعقوب را برای خود برگزید و اسرائیل را به جهت مِلکِ خاصِ خویش.

⁴Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

⁵می دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر از همه خدایان است.

⁵Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

⁶هرآنچه خداوند خواست آنرا کرد، در آسمان و زمین و در بحر و در همۀ عمق ها.

⁶Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.

⁷ابر ها را از دورترین نقاط روی زمین جمع می کند، رعد و برق را برای باران می سازد و باد و طوفان را از مخزنهای خویش بیرون می آورد.

⁷Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

⁸نخست زادگان مصر را کشت، هم از انسان و هم از حیوانات.

⁸Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

⁹در وسط تو ای مصر، معجزات و کارهای شگفت انگیز را بر ضد فرعون و جمیع بندگان وی فرستاد.

⁹que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

¹⁰اقوام بسیار را زد و پادشاهان مقتدر را نابود کرد

¹⁰que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

¹¹که در آن جمله سیحون پادشاه اموریان، عوج پادشاه باشان و همه پادشاهان ممالک کنعان شامل بودند.

¹¹a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

¹²بعد کشورهای شان را به قوم برگزیدۀ خود، یعنی اسرائیل بخشید.

¹²e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

¹³ای خداوند، نام تو تا به ابد باقی است و یاد تو نسل اندر نسل.

¹³O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.

¹⁴زیرا خداوند قوم برگزیدۀ خود را داوری نموده و بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

¹⁴Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

¹⁵بتهای اقوام دیگر از طلا و نقره می باشند و ساختۀ دست بشر هستند.

¹⁵Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;

¹⁶دهان دارند، اما سخن نمی گویند. چشم دارند، ولی نمی بینند.

¹⁶têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

¹⁷گوش دارند، اما نمی شنوند و در دهان شان هیچ نَفَس نیست.

¹⁷têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.

¹⁸کسانی که این بتها را می سازند و همچنان اشخاصی که به آن ها توکل می کنند، مثل بتهای شان بی شعور هستند.

¹⁸Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.

¹⁹ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید.

¹⁹Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;

²⁰ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را ستایش کنید.خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.

²⁰ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.

²¹خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.

²¹Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.