¹خداوند را سپاس گوئید، زیرا که نیکوست و رحمت او تا به ابد است.

¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

²خدای خدایان را سپاس گوئید، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

²Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³خداوند خداوندان را سپاس گوئید، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

³Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴او را که تنها معجزات عظیم می کند، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

⁴ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵او را که آسمان ها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

⁵�quele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

⁶�quele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷او را که اجسام نورانی بزرگ آفرید، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

⁷�quele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

⁸o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹مهتاب و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

⁹a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰که مصر را زد و نخست زادگان او را کشت، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹⁰�quele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹او اسرائیل را از مصر بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹¹e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹²با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹²com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³او را که بحیرۀ احمر را دو قسمت کرد، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹³�quele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹⁴e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵اما فرعون و لشکر او را در بحیرۀ احمر غرق کرد، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹⁵mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶او را که قوم برگزیدۀ خود را در بیابان راهنمائی نمود، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹⁶�quele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹⁷�quele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹⁸e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

¹⁹a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

²⁰e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹و زمین شان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

²¹e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²²یعنی به ارثیت بندۀ خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

²²sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³ما را در خواری و ذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

²³que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴و ما را از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

²⁴e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵که همۀ بشر را روزی می دهد، زیرا که رحمت او تا به ابد است.خدای آسمان ها را سپاس گوئید، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

²⁵que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶خدای آسمان ها را سپاس گوئید، زیرا که رحمت او تا به ابد است.

²⁶Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.