¹ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می خوانم و نام تو را تا به ابد ستایش می کنم!

¹Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

²تمامی روز تو را متبارک می خوانم و نام تو را تا به ابد سپاس می گویم.

²Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

³خداوند عظیم است و بی نهایت سزاوار ستایش و عظمت او را تفتیش نتوان کرد.

³Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

⁴نسل اندر نسل اعمال تو را ستایش نموده و کارهای عظیم تو را بیان می کنند.

⁴Uma geração louvará as tuas obras � outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

⁵در شکوه و عظمت پُر جلال تو و در کارهای شگفت انگیز تو تفکر می کنم.

⁵Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

⁶در قوّت کارهای مهیب تو سخن می گویند و من عظمت تو را بیان می کنم.

⁶falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

⁷یادگاری کثرت احسان تو را اعلام نموده و عدالت تو را با شادمانی می سرایند.

⁷Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

⁸خداوند بخشنده و مهربان است، دیر غضب و بسیار رحیم.

⁸Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

⁹خداوند برای همگان نیکوست و رحمت هایش بر همۀ مخلوقات وی است.

⁹O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

¹⁰ای خداوند، جمیع مخلوقات تو، تو را حمد گویند و مقدسان تو، تو را ستایش کنند.

¹⁰Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

¹¹دربارۀ جلالِ پادشاهی تو سخن گویند و قدرت تو را بیان کنند.

¹¹Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

¹²تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و شکوه و عظمت پادشاهی تو را.

¹²para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

¹³پادشاهی تو، ملکوتی است بی پایان و سلطنت تو باقی تا تمام دورها.

¹³O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

¹⁴خداوند جمیع افتادگان را تقویت نموده و خم شدگان را بر می خیزاند.

¹⁴O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

¹⁵چشمان همگان منتظر تو می باشد و تو روزی ایشان را در موسمش می دهی.

¹⁵Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

¹⁶دست خود را باز می کنی و در رضامندی خویش همۀ زندگان را سیر می نمائی.

¹⁶abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

¹⁷خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در تمامی اعمال خویش.

¹⁷Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

¹⁸خداوند نزدیک است به کسانی که نزد او دعا می کنند، به آنانی که او را در راستی می خوانند.

¹⁸Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

¹⁹آرزوی ترسندگان خود را بجا می آورد و عذر و زاری آن ها را شنیده، ایشان را نجات می دهد.

¹⁹Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

²⁰خداوند از همۀ آنهائی که او را دوست دارند حمایت می کند، اما شریران را هلاک می سازد.دهان من خداوند را سپاس می گوید و همۀ مخلوقات نام مقدس او را تا به ابد ستایش کنند.

²⁰O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

²¹دهان من خداوند را سپاس می گوید و همۀ مخلوقات نام مقدس او را تا به ابد ستایش کنند.

²¹Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.