¹ای عادلان در خداوند خوشی کنید، زیرا خداوند را ستودن زیبندۀ راستدلان است.

¹Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

²خداوند را با آهنگ چنگ ستایش کنید و با رباب سرود حمد او را بنوازید.

²Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.

³با سرودهای نو او را تمجید نمائید و با مهارت و آواز بلند بسرائید.

³Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

⁴کلام خداوند برحق است و همه کارهای او قابل اعتماد.

⁴Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.

⁵خداوند عدالت و انصاف را دوست دارد. زمین از رحمت او پُر است.

⁵Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.

⁶به کلام خداوند آسمان ها آفریده شد و با یک کلمه ای که از او صادر شد، آفتاب، مهتاب و ستارگان بوجود آمدند.

⁶Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

⁷آب های بحر را در یک جا جمع کرد آب های عمیق را در مخزنها ذخیره نمود.

⁷Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.

⁸ای تمام روی زمین، از خداوند بترسید، و ای جمیع مردم جهان، در حضور او با ترس و احترام بیائید،

⁸Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.

⁹زیرا که خداوند گفت و شد؛ به امر او همه چیز برقرار گردید.

⁹Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

¹⁰خداوند تصامیم ملتها را بی اثر می سازد و نقشه های اقوام جهان را نیست می گرداند.

¹⁰O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.

¹¹اما مشورت خداوند تا به ابد پایدار است و خواسته های او در تمام زمانه ها.

¹¹O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.

¹²خوشا به حال ملتی که خداوند، خدای ایشان است و قومی که خداوند ایشان را برای خود برگزیده است.

¹²Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.

¹³خداوند از آسمان نگاه می کند و همۀ بنی آدم را می بیند.

¹³O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;

¹⁴او از بالای تخت ملکوتی خویش تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد.

¹⁴da sua morada observa todos os moradores da terra,

¹⁵او که آفرینندۀ دلهاست، از افکار و کردار انسان آگاه می باشد.

¹⁵aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

¹⁶پادشاه به زیادی لشکر پیروز نمی گردد و هیچ عسکری به قوّت بازوی خود رهایی نمی یابد.

¹⁶Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.

¹⁷امید بستن به اسپ جنگی کار بیهوده ای است. قوّت آن نمی تواند کسی را نجات دهد.

¹⁷O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.

¹⁸اما چشمان خداوند مراقب کسانی است که از او می ترسند و بر رحمت او اتکاء دارند.

¹⁸Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

¹⁹تا جان آن ها را از مرگ نجات دهد و در زمان قحطی ایشان را زنده نگاه دارد.

¹⁹para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.

²⁰امید ما بر خداوند است. او مددگار و سپر ماست.

²⁰A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

²¹دلهای ما در او خوشی می کند زیرا به نام مقدس او توکل می کنیم.ای خداوند، رحمت تو بر ما باد، زیرا چشم امید ما فقط به سوی تو است.

²¹Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

²²ای خداوند، رحمت تو بر ما باد، زیرا چشم امید ما فقط به سوی تو است.

²²Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.