¹ای خدا، انصاف خود را به پادشاه ده و عدالت خود را به پسر پادشاه!

¹Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

²تا او قوم برگزیدۀ تو را به عدالت داوری کند و مسکینان تو را با انصاف.

²Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.

³آنگاه کوهها برای قوم برگزیده ات سلامتی بار می آورند و تپه ها نیز در عدالت.

³Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

⁴باشد که او به داد مسکینان قوم برسد، فقیران را نجات دهد و ظالمان را سرکوب کند.

⁴Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

⁵تا زمانی که آفتاب باقی است و ماه هست، آن ها از تو خواهند ترسید از یک نسل تا نسل دیگر.

⁵Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

⁶او مثل بارانی خواهد بود که بر علف زار می بارد و مانند بارش های که زمین را سیراب می کند.

⁶Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

⁷در دوران او عادلان رشد خواهند کرد و تا زمانی که ماه هست، کثرت سلامتی خواهد بود.

⁷Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

⁸ساحۀ قلمرو او از بحر تا بحر و از دریای فرات تا دورترین نقطۀ جهان خواهد بود.

⁸Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

⁹به حضور وی، ساکنین بیابان به زانو درآمده و دشمنان او به خاک می افتند.

⁹Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

¹⁰پادشاهان ترشیش و جزایر هدایا خواهند آورد و پادشاهان سِبا و سِبا به او جزیه خواهند داد.

¹⁰Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Seba ofereçam-lhe dons.

¹¹تمام پادشاهان او را تعظیم خواهند کرد و جمیع امت ها او را بندگی خواهند نمود.

¹¹Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

¹²وقتی شخص فقیر از او کمک بخواهد، او را نجات خواهد داد و همچنان مسکینی را که چاره سازی ندارد.

¹²Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

¹³بر ضعیفان و نیازمندان دلسوزی می کند و جان مسکینان را نجات می دهد.

¹³Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

¹⁴آن ها را از ظلم و ستم می رهاند، زیرا خون ایشان در نظر وی گرانبها است.

¹⁴Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

¹⁵عمر پادشاه دراز باد و از طلای سِبا به او داده شود. پیوسته برای وی دعا شود و برکات خدا همواره شامل حالش باشد.

¹⁵Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

¹⁶زمین و کوهها پُر از غله و محصول فراوان باشند. مثل لبنان سرشار از میوه و با ثمر گردند. همان طوری که چمن ها پُر از علف و سبزه هستند، شهرهایش نیز پُر نفوس باشند.

¹⁶Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

¹⁷نام او تا ابد پاینده باد و اسم او همچون آفتاب عالمگیر باشد. آدمیان در او با یکدیگر برکت ببینند و جمیع امت های زمین او را متبارک خوانند.

¹⁷Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

¹⁸متبارک باد خداوند خدای متعال، خدای اسرائیل! که فقط او کارهای شگفت انگیز انجام می دهد.

¹⁸Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

¹⁹تا به ابد متبارک باد نام پُر جلال او! تمامی زمین از جلال او پُر گردد. آمین! آمین!دعاهای داود، پسر یسی در اینجا خاتمه یافت.

¹⁹Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

²⁰دعاهای داود، پسر یسی در اینجا خاتمه یافت.

²⁰Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.