¹خداوند را سپاس گفتن نیکوست و نام تو را ای خداوند متعال، ستایش کردن.

¹Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

²سحرگاهان رحمت تو را بیان کردن نیکوست و شامگاهان وفاداری تو را.

²anunciar de manhã a tua benignidade, e � noite a tua fidelidade,

³با نوای چنگ ده تار و رباب سرود ستایش تو را می خوانیم،

³sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

⁴زیرا که ای خداوند، مرا به کارهای خودت شادمان ساخته ای، به سبب اعمال دستهای تو خوشی می کنم.

⁴Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ای خداوند، کارهای تو چه شگفت انگیز است و فکرهای تو بی نهایت عمیق.

⁵Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!

⁶شخص بی فهم این را نمی داند و جاهل از درک آن عاجز است.

⁶O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

⁷اگرچه شریران مثل علف می رویند و همۀ بدکاران سعادتمند می شوند، اما سرانجام برای همیشه از بین می روند.

⁷quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.

⁸لیکن تو ای خداوند، در جایگاه آسمانی خود تا به ابد باقی هستی.

⁸Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.

⁹دشمنان تو ای خداوند، بلی، دشمنان تو هلاک می گردند و تمام بدکاران پراگنده می شوند.

⁹Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

¹⁰تو شاخ قوّت مرا مثل شاخ گاو وحشی برافراشته ای و به روغن تازه مسح شده ام.

¹⁰Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

¹¹با چشمان خود شکست دشمنانم را می بینم و به گوش خود فریاد بدخواهانم را که با من مقاومت می کنند می شنوم.

¹¹Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

¹²شخص عادل مثل درخت خرما با ثمر خواهد شد و مانند سرو لبنان نمو خواهد کرد.

¹²Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.

¹³آنانی که در خانۀ خداوند غرس شده اند، در پیشگاه خدای ما خواهند شگفت.

¹³Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ایشان در زمان پیری نیز ثمر آورده و تازه و سبز خواهند بود.به این ترتیب اعلام می کنند که خداوند راست است. او صخرۀ من است و در وی هیچ بی انصافی نیست.

¹⁴Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

¹⁵به این ترتیب اعلام می کنند که خداوند راست است. او صخرۀ من است و در وی هیچ بی انصافی نیست.

¹⁵para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.