¹برای خداوند سرود تازه ای بسرائید، زیرا کارهای شگفت انگیز کرده است. دست راست و بازوی مقدس او، او را پیروز ساخته است.

¹Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

²خداوند نجات را اعلام کرده و عدالت خود را به امت ها آشکار کرده است.

²O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

³رحمت و امانت خود را با قوم اسرائیل به یاد آورد. همۀ اقصای زمین دیدند که خدای ما نجات داد.

³Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

⁴ای تمامی زمین، آواز شادمانی را برای خداوند بلند کنید. با فریاد خوشی و نوای نشاط انگیز، او را ستایش نمائید.

⁴Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

⁵برای خداوند با نوای چنگ بسرائید، با نوای چنگ سرود بخوانید.

⁵Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

⁶با آواز شیپورها و شاخ قوچ به حضور خداوند، پادشاه آواز شادمانی را بلند کنید.

⁶Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

⁷بحر و تمام موجودات آن به خروش آید، جهان و ساکنین آن خوشی کنند.

⁷Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

⁸امواج دریا کف بزنند و کوهها با هم ترنم نمایند،به حضور خداوند زیرا که می آید، زیرا که برای داوری جهان می آید. او جهان را به انصاف و قوم ها را با راستی داوری خواهد کرد.

⁸batam palmas os rios; � uma regozijem-se os montes

⁹به حضور خداوند زیرا که می آید، زیرا که برای داوری جهان می آید. او جهان را به انصاف و قوم ها را با راستی داوری خواهد کرد.

⁹diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.