¹فرزندم، هر چه به تو یاد می دهم فراموش مکن و آنچه به تو می گویم به خاطر بسپار.

¹HIJO mío, no te olvides de mi ley; Y tu corazón guarde mis mandamientos:

²تعلیمات من، سلامتی و عمر طولانی به تو می بخشد.

²Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.

³هرگز رحمت و راستی را از خود دور مکن، آن ها را زیب گردنت نما و بر لوحۀ سینه ات بنویس.

³Misericordia y verdad no te desamparen; Atalas á tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón:

⁴اگر چنین کنی، محبوبیت و رضامندی در نظر خدا و انسان خواهی یافت.

⁴Y hallarás gracia y buena opinión En los ojos de Dios y de los hombres.

⁵از دل و جان بر خداوند توکل کن و بر عقل خود تکیه مکن.

⁵Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia.

⁶در تمام کارهایت خداوند را به خاطر داشته باش و او راه ترا راست می گرداند.

⁶Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.

⁷از عقل و حکمت خود لاف نزن، از خداوند بترس و از بدی دوری کن.

⁷No seas sabio en tu opinión: Teme á Jehová, y apártate del mal;

⁸اگر چنین کنی، شفا یافته نیرو و قوّت به دست می آوری.

⁸Porque será medicina á tu ombligo, Y tuétano á tus huesos.

⁹خداوند را احترام نما و از دارائی خود و از اولین محصول زمین خود قسمتی را به او تقدیم کن.

⁹Honra á Jehová de tu sustancia, Y de las primicias de todos tus frutos;

¹⁰اگر چنین کنی انبارهایت پُر از نعمت و خمره هایت پُر از شیرۀ انگور خواهد شد.

¹⁰Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.

¹¹وقتی خداوند تو را اصلاح می کند، خوب توجه کن و وقتی تو را سرزنش می کند، دلگیر نشو.

¹¹No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; Ni te fatigues de su corrección:

¹²همان طوریکه هر پدرِ با محبت، برای اصلاح فرزند محبوب خود، او را سرزنش می کند، خداوند هم ترا اصلاح می نماید.

¹²Porque al que ama castiga, Como el padre al hijo á quien quiere.

¹³خوشا به حال کسی که عقل و هوش می یابد،

¹³Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia:

¹⁴زیرا ارزش آن از طلا و نقره بیشتر است.

¹⁴Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.

¹⁵حکمت از جواهرات گرانبهاتر و از هرچه آرزو کنی با ارزش تر است.

¹⁵Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.

¹⁶حکمت به تو عمر طولانی و ثروت و احترام عطا می کند.

¹⁶Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda riquezas y honra.

¹⁷حکمت در زندگی تو را کامیاب کرده و به راه آرامش و خوشی راهنمائی می کند.

¹⁷Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.

¹⁸حکمت برای کسانیکه از میوۀ آن استفاده می کنند، درخت حیات است، و خوشا به حال کسی که همیشه از آن میوه می خورد.

¹⁸Ella es árbol de vida á los que de ella asen: Y bienaventurados son los que la mantienen.

¹⁹خداوند زمین را به حکمت خود آفرید و آسمان ها را با دانایی خود بنا کرد.

¹⁹Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.

²⁰بر اثر دانش او چشمه فوران کرد و باران از ابر ها بر زمین بارید.

²⁰Con su ciencia se partieron los abismos, Y destilan el rocío los cielos.

²¹ای پسرم، عقل و قضاوت درست و عادلانۀ خود را حفظ کن و نگذار از تو دور شوند.

²¹Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo;

²²این دو خصلت به تو نیروی حیات می بخشند و زندگی ترا زینت می دهند.

²²Y serán vida á tu alma, Y gracia á tu cuello.

²³آنگاه به سلامتی راه خود را طی می کنی و شکست نمی خوری.

²³Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.

²⁴بدون ترس می خوابی و تمام شب براحتی استراحت می کنی.

²⁴Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.

²⁵از بلاهای ناگهانی، که مانند طوفان بر شریران نازل می شود، نخواهی ترسید.

²⁵No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere:

²⁶خداوند از تو محافظت می کند و نمی گذارد که در دام گرفتار شوی.

²⁶Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de ser preso.

²⁷تا می توانی از احسان کردن به محتاجان کوتاهی مکن.

²⁷No detengas el bien de sus dueños, Cuando tuvieres poder para hacerlo.

²⁸اگر می توانی حالا به همسایه ات کمک کنی، به او نگو: «برو و فردا بیا.»

²⁸No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, Y mañana te daré; Cuando tienes contigo qué darle.

²⁹در مورد همسایه ات که نزدیک تو زندگی می کند و به تو اعتماد دارد، نیت بد نداشته باش.

²⁹No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.

³⁰با کسی که به تو بدی نکرده است، بی سبب چون و چرا مکن.

³⁰No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.

³¹به مردمان ظالم حسادت نورز و از آن ها پیروی منما.

³¹No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.

³²چون خداوند از مردم ظالم متنفر است، اما با اشخاص راستکار دوستی دارد.

³²Porque el perverso es abominado de Jehová: Mas su secreto es con los rectos.

³³لعنت خداوند بر خانۀ شریران است، اما خانۀ عادلان را برکت می دهد.

³³La maldición de Jehová está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.

³⁴خداوند به مردم مغرور توجهی ندارد اما فروتنان را سرافراز می کند.خردمندان عزت و جلال به دست می آورند، اما نادانان رسوائی خود را بیشتر خواهند کرد.

³⁴Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.

³⁵خردمندان عزت و جلال به دست می آورند، اما نادانان رسوائی خود را بیشتر خواهند کرد.

³⁵Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.