¹ای جان من خداوند را ستایش کن، ای تمام وجود من نام مقدس او را متبارک بخوان.

¹Salmo de David. BENDICE, alma mía á Jehová; Y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.

²ای جان من خداوند را ستایش کن و مهربانی های او را از یاد نبر.

²Bendice, alma mía, á Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

³او تمام گناهانت را می بخشد و همۀ مرض های ترا شفا می دهد.

³El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;

⁴ترا از مرگ می رهاند و تاج رحمت و شفقت خود را بر سر تو می نهد.

⁴El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;

⁵جان ترا از نعمت های خود سیر می کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.

⁵El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila.

⁶خداوند عدالت را به جا می آورد و انصاف را برای همۀ مظلومان.

⁶Jehová el que hace justicia Y derecho á todos los que padecen violencia.

⁷طریق های خود را به موسی تعلیم داد و اعمال خود را به بنی اسرائیل.

⁷Sus caminos notificó á Moisés, Y á los hijos de Israel sus obras.

⁸خداوند بخشنده و مهربان است، دیر غضب و بسیار رحیم.

⁸Misericordioso y clemente es Jehová; Lento para la ira, y grande en misericordia.

⁹تا به ابد محاکمه نمی کند و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.

⁹No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo.

¹⁰با ما موافق گناهان ما عمل ننموده و ما را مطابق خطاهائی ما جزا نداده است،

¹⁰No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; Ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.

¹¹زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.

¹¹Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.

¹²به اندازه ای که مشرق از مغرب دور است، گناهان ما را از ما دور می کند.

¹²Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

¹³چنانکه پدر بر فرزندان خود رحیم است، خداوند هم بر ترسندگان خود شفقت می نماید.

¹³Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.

¹⁴خداوند از سرشت ما آگاه است و می داند که خاک هستیم.

¹⁴Porque él conoce nuestra condición; Acuérdase que somos polvo.

¹⁵روزهای عمر انسان مثل گیاه است و مانند گل صحر می شگفد.

¹⁵El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.

¹⁶وقتی باد بر آن می وزد، نابود می شود و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

¹⁶Que pasó el viento por ella, y pereció: Y su lugar no la conoce más.

¹⁷لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش از ازل تا به ابد است و عدالت او بر فرزندانِ فرزندان شان

¹⁷Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

¹⁸و بر آنانی که عهد او را حفظ می کنند و فرایض او را یاد می دارند تا آن ها را بجا آورند.

¹⁸Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.

¹⁹خداوند تخت خود را در آسمان ها برقرار نموده و بر همه سلطنت می کند.

¹⁹Jehová afirmó en los cielos su trono; Y su reino domina sobre todos.

²⁰خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوّت زورآورید و آواز کلام او را می شنوید و به جا می آورید.

²⁰Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo á la voz de su precepto.

²¹ای تمام لشکرهای او، خداوند را ستایش کنید و ای خادمان او که ارادۀ او را به جا می آورید!ای همۀ کارهای خداوند، او را در همه جاهای سلطنت او متبارک خوانید! ای جان من خداوند را ستایش کن.

²¹Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, Ministros suyos, que hacéis su voluntad.

²²ای همۀ کارهای خداوند، او را در همه جاهای سلطنت او متبارک خوانید! ای جان من خداوند را ستایش کن.

²²Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía á Jehová.