¹خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید. اعمال او را به ملتها اعلام نمائید.

¹ALABAD á Jehová, invocad su nombre. Haced notorias sus obras en los pueblos.

²برای او سرود بسرائید و او را ستایش کنید. از همه کارهای شگفت انگیز او خبر بدهید.

²Cantadle, cantadle salmos: Hablad de todas sus maravillas.

³در نام مقدس او فخر کنید و دل مشتاقان خداوند شادمان باشد.

³Gloriaos en su santo nombre: Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

⁴خداوند و قوّت او را بطلبید و روی او را پیوسته بجوئید.

⁴Buscad á Jehová, y su fortaleza: Buscad siempre su rostro.

⁵معجزاتی را که او انجام داده است به یاد آورید، همچنان نشانه های شگفت انگیز و داوری های دهان او را.

⁵Acordaos de sus maravillas que hizo, De sus prodigios y de los juicios de su boca,

⁶ای نسل بندۀ او ابراهیم و ای اولادۀ یعقوب، برگزیدۀ او.

⁶Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

⁷خداوند، خدای ماست! داوری های او در تمامی جهان است.

⁷El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra son sus juicios.

⁸عهد خود را یاد می دارد تا به ابد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است،

⁸Acordóse para siempre de su alianza; De la palabra que mandó para mil generaciones,

⁹آن عهدی را که با ابراهیم بسته و وعده ای را که برای اسحاق داده است.

⁹La cual concertó con Abraham; Y de su juramento á Isaac.

¹⁰آنرا برای یعقوب به عنوان فریضه ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.

¹⁰Y establecióla á Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

¹¹او گفت که سرزمین کنعان را به تو می دهم تا ملکیت شما گردد.

¹¹Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán Por cordel de vuestra heredad.

¹²هنگامیکه تعداد شان محدود و کم بود و در آنجا مثل بیگانگان بسر می بردند

¹²Esto siendo ellos pocos hombres en número, Y extranjeros en ella.

¹³و از یک ملت به ملت دیگر و از یک مملکت به قوم دیگر می رفتند،

¹³Y anduvieron de gente en gente, De un reino á otro pueblo.

¹⁴او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند و حتی پادشاهان را به خاطر ایشان توبیخ نمود.

¹⁴No consintió que hombre los agraviase; Y por causa de ellos castigó los reyes.

¹⁵او فرمود: «بر مَسح شدگان من دست نزنید و به انبیای من ضرر نرسانید.»

¹⁵No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

¹⁶پس قحطی را در آن زمین آورد و مایۀ زیست و نان آن ها را از بین برد.

¹⁶Y llamó al hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo mantenimiento de pan.

¹⁷او مردی را پیشتر از آن ها فرستاد، یعنی یوسف که به عنوان غلام فروخته شد.

¹⁷Envió un varón delante de ellos, A José, que fué vendido por siervo.

¹⁸پاهای یوسف را به زنجیر بستند و به گردن وی حلقۀ آهنی انداختند،

¹⁸Afligieron sus pies con grillos; En hierro fué puesta su persona.

¹⁹تا وقتیکه پیشگویی اش به وقوع پیوست و کلام خداوند او را از آزمایش گذشتانده و تصدیق فرمود.

¹⁹Hasta la hora que llegó su palabra, El dicho de Jehová le probó.

²⁰آنگاه پادشاه او را از بند رهایی بخشید و سلطان قوم ها او را از زندان آزاد کرد.

²⁰Envió el rey, y soltóle; El señor de los pueblos, y desatóle.

²¹او را بر خانۀ خود ناظر مقرر کرد و اختیار تمام دارائی خود را به وی سپرد،

²¹Púsolo por señor de su casa, Y por enseñoreador en toda su posesión;

²²تا به ارادۀ خود بر بزرگان فرعون سروری کند و مشایخ او را حکمت آموزد.

²²Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, Y á sus ancianos enseñara sabiduría.

²³سپس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت.

²³Después entró Israel en Egipto, Y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

²⁴خداوند قوم برگزیدۀ خود را بی نهایت بارور و زیاد گردانید و آن ها را قویتر از دشمنان شان ساخت.

²⁴Y multiplicó su pueblo en gran manera, E hízolo fuerte más que sus enemigos.

²⁵لیکن دل مردم مصر را برگردانید تا بر قوم برگزیدۀ او کینه ورزند و با بندگان او با حیله رفتار نمایند.

²⁵Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

²⁶بعد بندۀ خود موسی و هارون را که برگزیده بود، فرستاد.

²⁶Envió á su siervo Moisés, Y á Aarón al cual escogió.

²⁷آن ها نشانه های شگفت انگیز او را در میان مصریان انجام دادند و معجزات او را در سرزمین حام.

²⁷Pusieron en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Châm.

²⁸ظلمت را فرستاد که تاریکی شد و ایشان نتوانستند که به کلام او مخالفت ورزند.

²⁸Echó tinieblas, é hizo oscuridad; Y no fueron rebeldes á su palabra.

²⁹آب های آن ها را به خون تبدیل کرد و تمام ماهی های شان مُردند.

²⁹Volvió sus aguas en sangre, Y mató sus pescados.

³⁰بعد بقه ها به آن کشور هجوم آوردند و حتی قصر سلطنتی هم پُر از بقه شد.

³⁰Produjo su tierra ranas, Aun en las cámaras de sus reyes.

³¹به امر خداوند انواع مگس ها و پشه ها در سراسر آن کشور پیدا شدند.

³¹Dijo, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todo su término.

³²به جای باران، ژاله و شعله های آتش را به کشور شان فرستاد.

³²Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, Y en fuego de llamaradas.

³³تاک ها و انجیرهای شان را زد و درختان آن محل را شکست.

³³E hirió sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su término.

³⁴به فرمان او خیل ملخ و کرمهای بی شمار پیدا شدند

³⁴Dijo, y vinieron langostas, Y pulgón sin número;

³⁵و همه نباتات و میوه های آنجا را خوردند.

³⁵Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

³⁶تمامی نخست زادگان را در زمین ایشان زد، که اولباری های قوّت شان به شمار می رفت.

³⁶Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, El principio de toda su fuerza.

³⁷آنگاه قوم اسرائیل را که همگی سالم و نیرومند بودند، با نقره و طلا از مصر خارج کرد.

³⁷Y sacólos con plata y oro; Y no hubo en sus tribus enfermo.

³⁸مصر از بیرون رفتن ایشان شاد بود، زیرا خوف ایشان بر مردم مصر قرار گرفته بود.

³⁸Egipto se alegró de que salieran; Porque su terror había caído sobre ellos.

³⁹ابری را برای شان مثل سایبان گسترانید و آتشی که در شب روشنایی دهد.

³⁹Extendió una nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche.

⁴⁰وقتی از او درخواست کردند، پرندۀ سَلوی «بودنه» را فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیر گردانید.

⁴⁰Pidieron, é hizo venir codornices; Y saciólos de pan del cielo.

⁴¹صخره را بشگافت و آب جاری شد و در جاهای خشک مثل نهر روان گردید.

⁴¹Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los secadales como un río.

⁴²زیرا کلام مقدس خود را به یاد آورد و بندۀ خویش ابراهیم را.

⁴²Porque se acordó de su santa palabra, Dada á Abraham su siervo.

⁴³او قوم برگزیدۀ خود را با خوشی و سرود شادمانی بیرون آورد

⁴³Y sacó á su pueblo con gozo; Con júbilo á sus escogidos.

⁴⁴و سرزمین اقوام دیگر را به آن ها داد و حاصل زحمت آن ها را به قوم برگزیدۀ خود بخشید.تا آنکه فرایض او را نگاه دارند و احکام او را بجا آورند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁴⁴Y dióles las tierras de las gentes; Y las labores de las naciones heredaron:

⁴⁵تا آنکه فرایض او را نگاه دارند و احکام او را بجا آورند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁴⁵Para que guardasen sus estatutos, Y observasen sus leyes. Aleluya.