¹ای چوپانِ اسرائیل بشنو! ای که قبیلۀ یوسف را مانند گلۀ گوسفند راهنمائی می کنی! ای که بر فراز کروبیان یعنی فرشتگانِ مقرب، جلوس فرموده ای، در جلال و شکوه، خود را نمایان کن!

¹Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: Tú que pastoreas como á ovejas á José, Que estás entre querubines, resplandece.

²حضور خود را به قبایل افرایم، بنیامین و مَنَسّی بنما، قدرتت را آشکار کن و برای نجات ما بیا.

²Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, Y ven á salvarnos.

³ای خدا ما را دوباره احیاء کن و نور چهرۀ خود را بر ما بتابان تا نجات یابیم.

³Oh Dios, haznos tornar; Y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

⁴ای خداوند، خدای قادر مطلق، تا به کی بر قوم برگزیدۀ خویش غضبناک خواهی بود و دعای بندگانت را نمی شنوی؟

⁴Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?

⁵خوراک ایشان را اشک و اندوه ساختی و جام لبریز سرشک را به آن ها نوشانیدی.

⁵Dísteles á comer pan de lágrimas, Y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.

⁶ما را مورد تمسخر همسایگان ما ساخته ای و دشمنان ما به ما می خندند.

⁶Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: Y nuestros enemigos se burlan entre sí.

⁷ای خدای قادر مطلق، ما را دوباره احیاء کن و نور چهرۀ خود را بر ما بتابان تا نجات یابیم.

⁷Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; Y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

⁸تو قوم برگزیده ات را همچون تاکِ انگوری از مصر بیرون آوردی، امت ها را بیرون راندی و در جای ایشان آنرا غرس نمودی.

⁸Hiciste venir una vid de Egipto: Echaste las gentes, y plantástela.

⁹اطراف آنرا وسعت دادی، پس خوب ریشه دوانیده و زمین را پُر ساخت.

⁹Limpiaste sitio delante de ella, E hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

¹⁰کوهها به سایۀ آن پوشانیده شد و سروهای آزاد تو با شاخه هایش.

¹⁰Los montes fueron cubiertos de su sombra; Y sus sarmientos como cedros de Dios.

¹¹شاخه های خود را تا به بحر و تا دریای فرات پهن نمود.

¹¹Extendió sus vástagos hasta la mar, Y hasta el río sus mugrones.

¹²پس چرا دیوارهایش را شکسته ای که هر رهگذری آن را می چیند؟

¹²¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

¹³گرازهای جنگل آن را ویران می کنند و حیوانات صحرا آنرا می خورند.

¹³Estropeóla el puerco montés, Y pacióla la bestia del campo.

¹⁴ای خدای قادر مطلق، بسوی ما برگرد، از آسمان نظر انداز و ببین و از این تاک تفقد نما،

¹⁴Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

¹⁵از این نهالی که دست راست تو نشانده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته ای!

¹⁵Y la planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti corroboraste.

¹⁶چون مثل هیزم در آتش سوخته شده و از خشم روی تو تباه گردیده اند!

¹⁶Quemada á fuego está, asolada: Perezcan por la reprensión de tu rostro.

¹⁷پس دست تو بر مرد دست راست تو باشد و بر پسر انسان که او را برای خود قوی ساخته ای.

¹⁷Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.

¹⁸آنگاه هیچگاهی از تو رو بر نخواهیم گشتاند. ما را زنده نگهدار تا نام تو را بخوانیم.ای خداوند، خدای قادر مطلق، ما را دوباره احیاء کن و نور چهرۀ خود را بر ما بتابان تا نجات یابیم.

¹⁸Así no nos volveremos de ti: Vida nos darás, é invocaremos tu nombre.

¹⁹ای خداوند، خدای قادر مطلق، ما را دوباره احیاء کن و نور چهرۀ خود را بر ما بتابان تا نجات یابیم.

¹⁹Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.