¹غزلهای زیبای سلیمان.

¹CANCION de canciones, la cual es de Salomón.

²مرا با لبانت ببوس، زیرا محبت تو گواراتر از شراب است.

²Oh si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

³عطر بدن تو خوشبو است. نام تو رایحۀ مطبوعی را به مشام می رساند و دوشیزگان مفتون تو می شوند.

³Por el olor de tus suaves unguüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.

⁴بیا با هم از اینجا برویم. تو سلطان قلمرو دلم باش و مرا به عجله ببر تا با هم خوش باشیم، زیرا محبت تو خوشتر از شراب است و همگی از دل و جان شیفته و شیدای تو هستند.

⁴Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: Nos gozaremos y alegraremos en ti; Acordarémonos de tus amores más que del vino: Los rectos te aman.

⁵ای دختران اورشلیم، من سیاه و مانند خیمه های قیدار و همچون پرده های زرین سلیمان زیبا و قشنگ هستم.

⁵Morena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

⁶بخاطری که سیاه هستم این چنین به من نگاه نکنید، زیرا آفتاب مرا سوختانده است. برادرانم بر من خشمگین بودند و مرا به نگهبانی تاکستانها گماشته اند. ولی من وقت نداشتم که از تاکستان خود مراقبت کنم.

⁶No miréis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.

⁷ای آنکه روح و روان من مفتون تو است، به من بگو که رمه ات را کجا می چرانی؟ هنگام ظهر گوسفندانت را کجا می خوابانی؟ چرا به جستجوی تو در بین گله های دوستانت بروم؟

⁷Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?

⁸ای سرخیل خوبان جهان، اگر نمی دانی، رد گله را تعقیب کن و بزغاله هایت را در کنار خیمه های چوپانها بچران.

⁸Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

⁹محبوب من، تو همچون مادیانهای عرادۀ فرعون زیبا و دل آرا هستی.

⁹A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.

¹⁰گیسوان تو رخساره هایت را می آرایند و مانند جواهر زینت گردنت هستند.

¹⁰Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.

¹¹ما برایت زنجیرهای طلا با دکمه های نقره می سازیم.

¹¹Zarcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.

¹²پادشاه من بر بستر خود آرمیده و از بوی عطر دلپذیر من سرمست شده است.

¹²Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dió su olor.

¹³محبوب من در آغوشم بسان مُر، عطر خوشبو دارد.

¹³Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.

¹⁴معشوق من مانند گلهای وحشی است که در تاکستان عین جدی می شگفند.

¹⁴Racimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.

¹⁵ای محبوب من چقدر قشنگ هستی. تو بسان کبوتران زیبا و خوشنما هستی.

¹⁵He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

¹⁶ای دلربای من، تو واقعاً شیرین و مقبول هستی. چمن سبز بستر ما استو درختان سرو و صنوبر سایبان ما اند.

¹⁶He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.

¹⁷و درختان سرو و صنوبر سایبان ما اند.

¹⁷Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.