1{A Psalm of David, to bring to remembrance.} Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure.
1Mazmur Daud waktu mempersembahkan kurban peringatan. (38-2) TUHAN, jangan menghukum aku dalam kemarahan-Mu, jangan menyiksa aku dalam kemurkaan-Mu.
2For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.
2(38-3) Panah-Mu menembus melukai tubuhku, tangan-Mu terasa berat menekan aku.
3There is no soundness in my flesh because of thine indignation; no peace in my bones, because of my sin.
3(38-4) Aku sakit parah karena kemarahan-Mu; tak ada yang sehat pada tubuhku karena dosaku.
4For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.
4(38-5) Aku tenggelam dalam banjir kesalahanku, beban dosaku terlalu berat bagiku.
5My wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness.
5(38-6) Luka-lukaku bernanah dan berbau busuk, karena aku telah berlaku bodoh.
6I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.
6(38-7) Aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih.
7For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.
7(38-8) Demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku.
8I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart.
8(38-9) Aku remuk-redam dan kehabisan tenaga, aku merintih karena hatiku resah.
9Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.
9(38-10) TUHAN, Engkau tahu segala keinginanku, keluh kesahku tidak tersembunyi bagi-Mu.
10My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.
10(38-11) Jantungku berdebar-debar, tenagaku hilang, mataku sudah menjadi pudar.
11My lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.
11(38-12) Handai-taulanku menghindar karena penyakitku, bahkan kaum kerabatku menjauhi aku.
12And they that seek after my life lay snares [for me]; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long.
12(38-13) Orang yang ingin membunuh aku memasang jerat bagiku; yang ingin mencelakakan aku mengancam hendak menumpas aku.
13But I, as a deaf [man], hear not; and am as a dumb man that openeth not his mouth.
13(38-14) Tetapi aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak bicara.
14Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
14(38-15) Sungguh, aku seperti orang yang tidak mendengar, dan karena itu tidak membantah.
15For in thee, Jehovah, do I hope: *thou* wilt answer, O Lord my God.
15(38-16) Tetapi aku berharap kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau, TUHAN Allahku, menjawab aku.
16For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified [themselves] against me.
16(38-17) Jangan biarkan musuhku senang melihat kesusahanku, jangan biarkan mereka membual bila aku goyah.
17For I am ready to halt, and my pain is continually before me.
17(38-18) Aku hampir saja jatuh, terus menerus aku kesakitan.
18For I will declare mine iniquity, I am grieved for my sin.
18(38-19) Aku mengakui dosa-dosaku; hatiku cemas memikirkan kesalahanku.
19But mine enemies are lively, they are strong; and they that hate me wrongfully are multiplied:
19(38-20) Orang-orang yang memusuhi aku banyak dan kuat, mereka membenci cara hidupku.
20And they that render evil for good are adversaries unto me; because I pursue what is good.
20(38-21) Orang yang membalas kebaikan dengan kejahatan memusuhi aku karena aku melakukan yang baik.
21Forsake me not, Jehovah; O my God, be not far from me.
21(38-22) Ya TUHAN, jangan meninggalkan aku, jangan jauh daripadaku, ya Allahku.
22Make haste to help me, O Lord, my salvation.
22(38-23) Datanglah segera menolong aku, ya TUHAN penyelamatku.