¹I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men;

¹Fyrst af öllu áminni ég um að bera fram ákall, bænir, fyrirbænir og þakkargjörðir fyrir öllum mönnum,

²for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity;

²fyrir konungum og öllum þeim, sem hátt eru settir, til þess að vér fáum lifað friðsamlegu og rólegu lífi í allri guðhræðslu og siðprýði.

³for this is good and acceptable before our Saviour God,

³Þetta er gott og þóknanlegt fyrir frelsara vorum Guði,

⁴who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth.

⁴sem vill að allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum.

⁵For God is one, and [the] mediator of God and men one, [the] man Christ Jesus,

⁵Einn er Guð. Einn er og meðalgangarinn milli Guðs og manna, maðurinn Kristur Jesús,

⁶who gave himself a ransom for all, the testimony [to be rendered] in its own times;

⁶sem gaf sig sjálfan til lausnargjalds fyrir alla. Það var vitnisburður hans á settum tíma.

⁷to which *I* have been appointed a herald and apostle, (I speak [the] truth, I do not lie,) a teacher of [the] nations in faith and truth.

⁷Til að boða hann er ég skipaður prédikari og postuli, _ ég tala sannleika, lýg ekki _, kennari heiðingja í trú og sannleika.

⁸I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning.

⁸Ég vil, að karlmenn biðjist hvarvetna fyrir, með upplyftum heilögum höndum, án reiði og þrætu.

⁹In like manner also that the women in decent deportment and dress adorn themselves with modesty and discretion, not with plaited [hair] and gold, or pearls, or costly clothing,

⁹Sömuleiðis vil ég, að konur skrýði sig sæmandi búningi, með blygð og hóglæti, ekki með fléttum og gulli eða perlum og skartklæðum,

¹⁰but, what becomes women making profession of the fear of God, by good works.

¹⁰heldur með góðum verkum, eins og sómir konum, er Guð vilja dýrka.

¹¹Let a woman learn in quietness in all subjection;

¹¹Konan á að læra í kyrrþey, í allri undirgefni.

¹²but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;

¹²Ekki leyfi ég konu að kenna eða taka sér vald yfir manninum, heldur á hún að vera kyrrlát.

¹³for Adam was formed first, then Eve:

¹³Því að Adam var fyrst myndaður, síðan Eva.

¹⁴and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

¹⁴Adam lét ekki tælast, heldur lét konan tælast og gjörðist brotleg.En hún mun hólpin verða, sakir barnburðarins, ef hún stendur stöðug í trú, kærleika og helgun, samfara hóglæti.

¹⁵But she shall be preserved in childbearing, if they continue in faith and love and holiness with discretion.

¹⁵En hún mun hólpin verða, sakir barnburðarins, ef hún stendur stöðug í trú, kærleika og helgun, samfara hóglæti.