¹The word [is] faithful: if any one aspires to exercise oversight, he desires a good work.

¹Það orð er satt, að sækist einhver eftir biskupsstarfi, þá girnist hann fagurt hlutverk.

²The overseer then must be irreproachable, husband of one wife, sober, discreet, decorous, hospitable, apt to teach;

²Biskup á að vera óaðfinnanlegur, einkvæntur, bindindissamur, hóglátur, háttprúður, gestrisinn, góður fræðari.

³not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,

³Ekki drykkfelldur, ekki ofsafenginn, heldur gæfur, ekki deilugjarn, ekki fégjarn.

⁴conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;

⁴Hann á að vera maður, sem veitir góða forstöðu heimili sínu og heldur börnum sínum í hlýðni með allri siðprýði.

⁵(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)

⁵Hvernig má sá, sem ekki hefur vit á að veita heimili sínu forstöðu, veita söfnuði Guðs umsjón?

⁶not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.

⁶Hann á ekki að vera nýr í trúnni, til þess að hann ofmetnist ekki og verði fyrir sama dómi og djöfullinn.

⁷But it is necessary that he should have also a good testimony from those without, that he may fall not into reproach and [the] snare of the devil.

⁷Hann á líka að hafa góðan orðstír hjá þeim, sem standa fyrir utan, til þess að hann verði eigi fyrir álasi og lendi í tálsnöru djöfulsins.

⁸Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means,

⁸Svo eiga og djáknar að vera heiðvirðir, ekki tvímælismenn, ekki sólgnir í vín, ekki gefnir fyrir ljótan gróða.

⁹holding the mystery of the faith in a pure conscience.

⁹Þeir skulu varðveita leyndardóm trúarinnar í hreinni samvisku.

¹⁰And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them].

¹⁰Einnig þessir menn séu fyrst reyndir, síðan takist þeir þjónustuna á hendur, ef þeir eru óaðfinnanlegir.

¹¹[The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

¹¹Svo eiga og konur að vera heiðvirðar, ekki rógberar, heldur bindindissamar, trúar í öllu.

¹²Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well:

¹²Djáknar séu einkvæntir, og hafi góða stjórn á börnum sínum og heimilum.

¹³for those who shall have ministered well obtain for themselves a good degree, and much boldness in faith which [is] in Christ Jesus.

¹³Því að þeir, sem vel hafa staðið í djáknastöðu, koma sér vel í veg og öðlast mikla djörfung í trúnni á Krist Jesú.

¹⁴These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;

¹⁴Þetta rita ég þér, þó að ég voni að koma bráðum til þín,

¹⁵but if I delay, in order that thou mayest know how one ought to conduct oneself in God's house, which is [the] assembly of [the] living God, [the] pillar and base of the truth.

¹⁵til þess að þú skulir vita, ef mér seinkar, hvernig á að haga sér í Guðs húsi, sem er söfnuður lifanda Guðs, stólpi og grundvöllur sannleikans.Og víst er leyndardómur guðhræðslunnar mikill: Hann opinberaðist í holdi, var réttlættur í anda, birtist englum, var boðaður með þjóðum, var trúað í heimi, var hafinn upp í dýrð.

¹⁶And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in [the] Spirit, has appeared to angels, has been preached among [the] nations, has been believed on in [the] world, has been received up in glory.

¹⁶Og víst er leyndardómur guðhræðslunnar mikill: Hann opinberaðist í holdi, var réttlættur í anda, birtist englum, var boðaður með þjóðum, var trúað í heimi, var hafinn upp í dýrð.