¹This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.

¹Þetta er nú í þriðja sinn, sem ég kem til yðar. Því ,,aðeins skal framburður gildur vera, að tveir eða þrír beri.``

²I have declared beforehand, and I say beforehand as present the second time, and now absent, to those that have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare.

²Það sem ég sagði yður við aðra komu mína, það segi ég yður nú aftur fjarstaddur, bæði þeim, sem hafa brotlegir orðið, og öðrum: Næsta sinn, sem ég kem, mun ég ekki hlífa neinum,

³Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you,

³enda krefjist þér sönnunar þess, að Kristur tali í mér. Hann er ekki veikur gagnvart yður, heldur máttugur á meðal yðar.

⁴for if indeed he has been crucified in weakness, yet he lives by God's power; for indeed *we* are weak in him, but we shall live with him by God's power towards you,)

⁴Hann var krossfestur í veikleika, en hann lifir fyrir Guðs kraft. Og einnig vér erum veikir í honum, en munum þó lifa með honum fyrir Guðs kraft, sem hann sýnir yður.

⁵examine your own selves if ye be in the faith; prove your own selves: do ye not recognise yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed ye be reprobates?

⁵Reynið yður sjálfa, hvort þér eruð í trúnni, prófið yður sjálfa. Gjörið þér yður ekki grein fyrir, að Jesús Kristur er í yður? Það skyldi vera, að þér stæðust ekki prófið.

⁶Now I hope that ye will know that *we* are not reprobates.

⁶En ég vona, að þér komist að raun um, að vér höfum staðist prófið.

⁷But we pray to God that ye may do nothing evil; not that *we* may appear approved, but that *ye* may do what is right, and *we* be as reprobates.

⁷Vér biðjum til Guðs, að þér gjörið ekki neitt illt, ekki til þess að það sýni ágæti vort, heldur til þess að þér gjörið hið góða. Vér gætum eins sýnst óhæfir.

⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth.

⁸Því að ekki megnum vér neitt gegn sannleikanum, heldur fyrir sannleikann.

⁹For we rejoice when *we* may be weak and *ye* may be powerful. But this also we pray for, your perfecting.

⁹Vér gleðjumst, þegar vér erum veikir, en þér eruð styrkir. Það, sem vér biðjum um, er að þér verðið fullkomnir.

¹⁰On this account I write these things being absent, that being present I may not use severity according to the authority which the Lord has given me for building up, and not for overthrowing.

¹⁰Þess vegna rita ég þetta fjarverandi, til þess að ég þurfi ekki, þegar ég er kominn, að beita hörku, samkvæmt því valdi, sem Drottinn hefur gefið mér. Það er til uppbyggingar, en ekki til niðurbrots.

¹¹For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you.

¹¹Að öðru leyti, bræður, verið glaðir. Verið fullkomnir, áminnið hver annan, verið samhuga, verið friðsamir. Þá mun Guð kærleikans og friðarins vera með yður.Heilsið hver öðrum með heilögum kossi. Allir heilagir biðja að heilsa yður.

¹²Salute one another with a holy kiss.

¹²Heilsið hver öðrum með heilögum kossi. Allir heilagir biðja að heilsa yður.

¹³All the saints salute you.

¹⁴The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, [be] with you all.