¹Now we beg you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him,

¹En að því er snertir komu Drottins vors Jesú Krists og það, að vér söfnumst til hans, biðjum vér yður, bræður,

²that ye be not soon shaken in mind, nor troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter, as [if it were] by us, as that the day of the Lord is present.

²að þér séuð ekki fljótir til að komast í uppnám eða láta hræða yður, hvorki af nokkrum anda né við orð eða bréf, sem væri það frá oss, eins og dagur Drottins væri þegar fyrir höndum.

³Let not any one deceive you in any manner, because [it will not be] unless the apostasy have first come, and the man of sin have been revealed, the son of perdition;

³Látið engan villa yður á nokkurn hátt. Því að ekki kemur dagurinn nema fráhvarfið komi fyrst og maður syndarinnar birtist. Hann er sonur glötunarinnar,

⁴who opposes and exalts himself on high against all called God, or object of veneration; so that he himself sits down in the temple of God, shewing himself that he is God.

⁴sem setur sig á móti Guði og rís gegn öllu því, sem kallast Guð eða helgur dómur. Hann sest í musteri Guðs og gjörir sjálfan sig að Guði.

⁵Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you?

⁵Minnist þér ekki þess, að ég sagði yður þetta, meðan ég enn þá var hjá yður?

⁶And now ye know that which restrains, that he should be revealed in his own time.

⁶Og þér vitið, hvað aftrar honum nú, til þess að hann opinberist á sínum tíma.

⁷For the mystery of lawlessness already works; only [there is] he who restrains now until he be gone,

⁷Því að lögleysið er þegar farið að starfa í leyndum og stendur ekki á öðru en að þeim verði burt rýmt, sem nú heldur aftur af.

⁸and then the lawless one shall be revealed, whom the Lord Jesus shall consume with the breath of his mouth, and shall annul by the appearing of his coming;

⁸Þá mun lögleysinginn opinberast, _ og honum mun Drottinn Jesús tortíma með anda munns síns og að engu gjöra þegar hann birtist við endurkomu sína.

⁹whose coming is according to the working of Satan in all power and signs and wonders of falsehood,

⁹Lögleysinginn kemur fyrir tilverknað Satans með miklum krafti, lygatáknum og undrum

¹⁰and in all deceit of unrighteousness to them that perish, because they have not received the love of the truth that they might be saved.

¹⁰og með alls konar ranglætisvélum, sem blekkja þá, sem glatast, af því að þeir veittu ekki viðtöku og elskuðu ekki sannleikann, svo að þeir mættu verða hólpnir.

¹¹And for this reason God sends to them a working of error, that they should believe what is false,

¹¹Þess vegna sendir Guð þeim megna villu, til þess að þeir trúi lyginni.

¹²that all might be judged who have not believed the truth, but have found pleasure in unrighteousness.

¹²Þannig munu allir þeir verða dæmdir, sem hafa ekki trúað sannleikanum, en haft velþóknun á ranglætinu.

¹³But we ought to give thanks to God always for you, brethren beloved of [the] Lord, that God has chosen you from [the] beginning to salvation in sanctification of [the] Spirit and belief of [the] truth:

¹³En alltaf hljótum vér að þakka Guði fyrir yður, bræður, sem Drottinn elskar. Guð hefur frá upphafi útvalið yður til frelsunar í helgun andans og trú á sannleikann.

¹⁴whereto he has called you by our glad tidings, to [the] obtaining of [the] glory of our Lord Jesus Christ.

¹⁴Til þess kallaði hann yður fyrir fagnaðarboðskap vorn, að þér skylduð öðlast dýrð Drottins vors Jesú Krists.

¹⁵So then, brethren, stand firm, and hold fast the instructions which ye have been taught, whether by word or by our letter.

¹⁵Bræður, standið því stöðugir og haldið fast við þær kenningar, er vér höfum flutt yður munnlega eða með bréfi.

¹⁶But our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who has loved us, and given [us] eternal consolation and good hope by grace,

¹⁶En sjálfur Drottinn vor Jesús Kristur og Guð, faðir vor, sem elskaði oss og gaf oss í náð eilífa huggun og góða von,huggi hjörtu yðar og styrki í sérhverju góðu verki og orði.

¹⁷encourage your hearts, and establish you in every good work and word.

¹⁷huggi hjörtu yðar og styrki í sérhverju góðu verki og orði.