¹I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,

¹Fyrir augliti Guðs og Krists Jesú, sem dæma mun lifendur og dauða, með endurkomu hans fyrir augum og ríki hans heiti ég á þig:

²proclaim the word; be urgent in season [and] out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.

²Prédika þú orðið, gef þig að því í tíma og ótíma. Vanda um, ávíta, áminn með öllu langlyndi og fræðslu.

³For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear;

³Því að þann tíma mun að bera, er menn þola ekki hina heilnæmu kenning, heldur hópa þeir að sér kennurum eftir eigin fýsnum sínum til þess að heyra það, sem kitlar eyrun.

⁴and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

⁴Þeir munu snúa eyrum sínum burt frá sannleikanum og hverfa að ævintýrum.

⁵But *thou*, be sober in all things, bear evils, do [the] work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

⁵En ver þú algáður í öllu, þol illt, gjör verk trúboða, fullna þjónustu þína.

⁶For *I* am already being poured out, and the time of my release is come.

⁶Nú er svo komið, að mér verður fórnfært, og tíminn er kominn, að ég taki mig upp.

⁷I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.

⁷Ég hef barist góðu baráttunni, hef fullnað skeiðið, hef varðveitt trúna.

⁸Henceforth the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will render to me in that day; but not only to me, but also to all who love his appearing.

⁸Og nú er mér geymdur sveigur réttlætisins, sem Drottinn, hinn réttláti dómari, mun gefa mér á þeim degi. Og ekki einungis mér, heldur og öllum, sem þráð hafa endurkomu hans.

⁹Use diligence to come to me quickly;

⁹Reyndu að koma sem fyrst til mín,

¹⁰for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

¹⁰því að Demas hefur yfirgefið mig vegna þess að hann elskaði þennan heim. Hann er farinn til Þessaloníku. Kreskes er farinn til Galatíu og Títus til Dalmatíu.

¹¹Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry.

¹¹Lúkas er einn hjá mér. Tak þú Markús og lát hann koma með þér, því að hann er mér þarfur til þjónustu.

¹²But Tychicus I have sent to Ephesus.

¹²Týkíkus hef ég sent til Efesus.

¹³The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

¹³Fær þú mér, þegar þú kemur, möttulinn, sem ég skildi eftir í Tróas hjá Karpusi, og bækurnar, einkanlega skinnbækurnar.

¹⁴Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

¹⁴Alexander koparsmiður gjörði mér margt illt. Drottinn mun gjalda honum eftir verkum hans.

¹⁵Against whom be *thou* also on thy guard, for he has greatly withstood our words.

¹⁵Gæt þín líka fyrir honum, því að mjög stóð hann í gegn orðum vorum.

¹⁶At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.

¹⁶Í fyrstu málsvörn minni kom enginn mér til aðstoðar, heldur yfirgáfu mig allir. Verði þeim það ekki tilreiknað!

¹⁷But the Lord stood with [me], and gave me power, that through me the proclamation might be fully made, and all [those of] the nations should hear; and I was delivered out of the lion's mouth.

¹⁷En Drottinn stóð með mér og veitti mér kraft, til þess að ég yrði til að fullna prédikunina og allar þjóðir fengju að heyra. Og ég varð frelsaður úr gini ljónsins.

¹⁸The Lord shall deliver me from every wicked work, and shall preserve [me] for his heavenly kingdom; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.

¹⁸Drottinn mun frelsa mig frá öllu illu og mig hólpinn leiða inn í sitt himneska ríki. Honum sé dýrð um aldir alda! Amen.

¹⁹Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

¹⁹Heilsa þú Prisku og Akvílasi og heimili Ónesífórusar.

²⁰Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

²⁰Erastus varð eftir í Korintu, en Trófímus skildi ég eftir sjúkan í Míletus.Flýt þér að koma fyrir vetur. Evbúlus sendir þér kveðju og Púdes og Línus og Kládía og allir bræðurnir.

²¹Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.

²¹Flýt þér að koma fyrir vetur. Evbúlus sendir þér kveðju og Púdes og Línus og Kládía og allir bræðurnir.

²²The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.