¹But this know, that in [the] last days difficult times shall be there;

¹Vita skalt þú þetta, að á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.

²for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane,

²Mennirnir verða sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, lastmælendur, foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir,

³without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good,

³kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er,

⁴traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;

⁴sviksamir, framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð.

⁵having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.

⁵Þeir hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar, en afneita krafti hennar. Snú þér burt frá slíkum!

⁶For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts,

⁶Úr hópi þeirra eru mennirnir, sem smeygja sér inn á heimilin og ná á band sitt kvensniftum, sem syndum eru hlaðnar og leiðast af margvíslegum fýsnum.

⁷always learning, and never able to come to [the] knowledge of [the] truth.

⁷Þær eru alltaf að reyna að læra, en geta aldrei komist til þekkingar á sannleikanum.

⁸Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith.

⁸Eins og þeir Jannes og Jambres stóðu í gegn Móse, þannig standa og þessir menn í gegn sannleikanum. Þeir eru menn hugspilltir og óhæfir í trúnni.

⁹But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became.

⁹En þeim mun ekki verða ágengt, því að heimska þeirra mun verða hverjum manni augljós, eins og líka heimska hinna varð.

¹⁰But *thou* hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,

¹⁰Þú hefur breytt eftir mér í kenningu, hegðun, ásetningi, trú, langlyndi, kærleika, þolgæði,

¹¹persecutions, sufferings: what [sufferings] happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all.

¹¹í ofsóknum og þjáningum, slíkum sem fyrir mig komu í Antíokkíu, í Íkóníum og í Lýstru. Slíkar ofsóknir þoldi ég, og Drottinn frelsaði mig úr þeim öllum.

¹²And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted.

¹²Já, allir, sem lifa vilja guðrækilega í samfélagi við Krist Jesú, munu ofsóttir verða.

¹³But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.

¹³En vondir menn og svikarar munu magnast í vonskunni, villandi aðra og villuráfandi sjálfir.

¹⁴But *thou*, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them];

¹⁴En halt þú stöðuglega við það, sem þú hefur numið og hefur fest trú á, þar eð þú veist af hverjum þú hefur numið það.

¹⁵and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which [is] in Christ Jesus.

¹⁵Þú hefur frá blautu barnsbeini þekkt heilagar ritningar. Þær geta veitt þér speki til sáluhjálpar fyrir trúna á Krist Jesú.

¹⁶Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness;

¹⁶Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti,til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.

¹⁷that the man of God may be complete, fully fitted to every good work.

¹⁷til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.