¹God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,

¹Guð talaði fyrrum oftsinnis og með mörgu móti til feðranna fyrir munn spámannanna.

²at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;

²En nú í lok þessara daga hefur hann til vor talað í syni sínum, sem hann setti erfingja allra hluta. Fyrir hann hefur hann líka heimana gjört.

³who being [the] effulgence of his glory and [the] expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made [by himself] the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high,

³Hann, sem er ljómi dýrðar hans og ímynd veru hans og ber allt með orði máttar síns, hreinsaði oss af syndum vorum og settist til hægri handar hátigninni á hæðum.

⁴taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they.

⁴Hann er orðinn englunum þeim mun meiri sem hann hefur að erfðum tekið ágætara nafn en þeir.

⁵For to which of the angels said he ever, *Thou* art my Son: this day have *I* begotten thee? and again, *I* will be to him for father, and *he* shall be to me for son?

⁵Því við hvern af englunum hefur hann nokkru sinni sagt: Þú ert sonur minn, í dag hef ég fætt þig. Eða: Ég vil vera honum faðir, og hann skal vera mér sonur!

⁶and again, when he brings in the firstborn into the habitable world, he says, And let all God's angels worship him.

⁶Og aftur er hann leiðir hinn frumgetna inn í heimsbyggðina segir hann: Og allir englar Guðs skulu tilbiðja hann.

⁷And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire;

⁷Og um englana segir hann: Hann sem gjörir engla sína að vindum og þjóna sína að eldslogum.

⁸but as to the Son, Thy throne, O God, [is] to the age of the age, and a sceptre of uprightness [is] the sceptre of thy kingdom.

⁸En um soninn: Hásæti þitt, ó Guð, er um aldir alda, og sproti réttvísinnar er sproti ríkis þíns.

⁹Thou hast loved righteousness and hast hated lawlessness; therefore God, thy God, has anointed thee with oil of gladness above thy companions.

⁹Þú hefur elskað réttlæti og hatað ranglæti. Því hefur Guð, þinn Guð, smurt þig gleðinnar olíu fram yfir þína jafningja.

¹⁰And, *Thou* in the beginning, Lord, hast founded the earth, and works of thy hands are the heavens.

¹⁰Og: Þú, Drottinn, hefur í upphafi grundvallað jörðina, og himnarnir eru verk handa þinna.

¹¹They shall perish, but *thou* continuest still; and they all shall grow old as a garment,

¹¹Þeir munu farast, en þú varir. Allir munu þeir fyrnast sem fat,

¹²and as a covering shalt thou roll them up, and they shall be changed; but *thou* art the Same, and thy years shall not fail.

¹²og þú munt þá saman vefja eins og möttul, um þá verður skipt sem klæði. En þú ert hinn sami, og þín ár taka aldrei enda.

¹³But as to which of the angels said he ever, Sit at my right hand until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?

¹³En við hvern af englunum hefur hann nokkru sinni sagt: Set þig mér til hægri handar, uns ég gjöri óvini þína að fótskör þinni?Eru þeir ekki allir þjónustubundnir andar, útsendir í þeirra þarfir, sem hjálpræðið eiga að erfa?

¹⁴Are they not all ministering spirits, sent out for service on account of those who shall inherit salvation?

¹⁴Eru þeir ekki allir þjónustubundnir andar, útsendir í þeirra þarfir, sem hjálpræðið eiga að erfa?