¹Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment.

¹Verðið eigi margir kennarar, bræður mínir. Þér vitið, að vér munum fá þyngri dóm.

²For we all often offend. If any one offend not in word, *he* [is] a perfect man, able to bridle the whole body too.

²Allir hrösum vér margvíslega. Hrasi einhver ekki í orði, þá er hann maður fullkominn, fær um að hafa stjórn á öllum líkama sínum.

³Behold, we put the bits in the mouths of the horses, that they may obey us, and we turn round their whole bodies.

³Ef vér leggjum hestunum beisli í munn, til þess að þeir hlýði oss, þá getum vér stýrt öllum líkama þeirra.

⁴Behold also the ships, which are so great, and driven by violent winds, are turned about by a very small rudder, wherever the pleasure of the helmsman will.

⁴Sjá einnig skipin, svo stór sem þau eru og rekin af hörðum vindum. Þeim verður stýrt með mjög litlu stýri, hvert sem stýrimaðurinn vill.

⁵Thus also the tongue is a little member, and boasts great things. See how little a fire, how large a wood it kindles!

⁵Þannig er einnig tungan lítill limur, en lætur mikið yfir sér. Sjá hversu lítill neisti getur kveikt í miklum skógi.

⁶and the tongue [is] fire, the world of unrighteousness; the tongue is set in our members, the defiler of the whole body, and which sets fire to the course of nature, and is set on fire of hell.

⁶Tungan er líka eldur. Tungan er ranglætisheimur meðal lima vorra. Hún flekkar allan líkamann og kveikir í hjóli tilverunnar, en er sjálf tendruð af helvíti.

⁷For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species;

⁷Allar tegundir dýra og fugla, skriðkvikindi og sjávardýr má temja og hafa mennirnir tamið,

⁸but the tongue can no one among men tame; [it is] an unsettled evil, full of death-bringing poison.

⁸en tunguna getur enginn maður tamið, þessa óhemju, sem er full af banvænu eitri.

⁹Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after [the] likeness of God.

⁹Með henni vegsömum vér Drottin vorn og föður og með henni formælum vér mönnum, sem skapaðir eru í líkingu Guðs.

¹⁰Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus.

¹⁰Af sama munni gengur fram blessun og bölvun. Þetta má ekki svo vera, bræður mínir.

¹¹Does the fountain, out of the same opening, pour forth sweet and bitter?

¹¹Gefur lindin úr sama uppsprettuauga bæði ferskt og beiskt vatn?

¹²Can, my brethren, a fig produce olives, or a vine figs? Neither [can] salt [water] make sweet water.

¹²Mun fíkjutré, bræður mínir, geta af sér gefið olífur eða vínviður fíkjur? Eigi getur heldur saltur brunnur gefið ferskt vatn.

¹³Who [is] wise and understanding among you; let him shew out of a good conversation his works in meekness of wisdom;

¹³Hver er vitur og skynsamur yðar á meðal? Hann láti með góðri hegðun verk sín lýsa hóglátri speki.

¹⁴but if ye have bitter emulation and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth.

¹⁴En ef þér hafið beiskan ofsa og eigingirni í hjarta yðar, þá stærið yður ekki og ljúgið ekki gegn sannleikanum.

¹⁵This is not the wisdom which comes down from above, but earthly, natural, devilish.

¹⁵Sú speki kemur ekki að ofan, heldur er hún jarðnesk, andlaus, djöfulleg.

¹⁶For where emulation and strife [are], there [is] disorder and every evil thing.

¹⁶Því hvar sem ofsi og eigingirni er, þar er óstjórn og hvers kyns böl.

¹⁷But the wisdom from above first is pure, then peaceful, gentle, yielding, full of mercy and good fruits, unquestioning, unfeigned.

¹⁷En sú speki, sem að ofan er, hún er í fyrsta lagi hrein, því næst friðsöm, ljúfleg, sáttgjörn, full miskunnar og góðra ávaxta, óhlutdræg, hræsnislaus.En ávexti réttlætisins verður sáð í friði þeim til handa, er frið semja.

¹⁸But [the] fruit of righteousness in peace is sown for them that make peace.

¹⁸En ávexti réttlætisins verður sáð í friði þeim til handa, er frið semja.