1A [good] name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one's birth.
1良き名は良き油にまさり、死ぬる日は生るる日にまさる。
2It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: in that that is the end of all men, and the living taketh it to heart.
2悲しみの家にはいるのは、宴会の家にはいるのにまさる。死はすべての人の終りだからである。生きている者は、これを心にとめる。
3Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made better.
3悲しみは笑いにまさる。顔に憂いをもつことによって、心は良くなるからである。
4The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth.
4賢い者の心は悲しみの家にあり、愚かな者の心は楽しみの家にある。
5It is better for a man to hear the rebuke of the wise, than to hear the song of fools.
5賢い者の戒めを聞くのは、愚かな者の歌を聞くのにまさる。
6For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
6愚かな者の笑いはかまの下に燃えるいばらの音のようである。これもまた空である。
7Surely oppression maketh a wise man mad, and a gift destroyeth the heart.
7たしかに、しえたげは賢い人を愚かにし、まいないは人の心をそこなう。
8Better is the end of a thing than its beginning; better is a patient spirit than a proud spirit.
8事の終りはその初めよりも良い。耐え忍ぶ心は、おごり高ぶる心にまさる。
9Be not hasty in thy spirit to be vexed; for vexation resteth in the bosom of fools.
9気をせきたてて怒るな。怒りは愚かな者の胸に宿るからである。
10Say not, How is it that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
10「昔が今よりもよかったのはなぜか」と言うな。あなたがこれを問うのは知恵から出るのではない。
11Wisdom is as good as an inheritance, and profitable to them that see the sun.
11知恵に財産が伴うのは良い。それは日を見る者どもに益がある。
12For wisdom is a defence [as] money is a defence; but the excellency of knowledge is, [that] wisdom maketh them that possess it to live.
12知恵が身を守るのは、金銭が身を守るようである。しかし、知恵はこれを持つ者に生命を保たせる。これが知識のすぐれた所である。
13Consider the work of God; for who can make straight what he hath made crooked?
13神のみわざを考えみよ。神の曲げられたものを、だれがまっすぐにすることができるか。
14In the day of prosperity enjoy good, and in the day of adversity consider: God hath also set the one beside the other, to the end that man should find out nothing [of what shall be] after him.
14順境の日には楽しめ、逆境の日には考えよ。神は人に将来どういう事があるかを、知らせないために、彼とこれとを等しく造られたのである。
15All [this] have I seen in the days of my vanity: there is a righteous [man] that perisheth by his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongeth [his days] by his wickedness.
15わたしはこのむなしい人生において、もろもろの事を見た。そこには義人がその義によって滅びることがあり、悪人がその悪によって長生きすることがある。
16Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
16あなたは義に過ぎてはならない。また賢きに過ぎてはならない。あなたはどうして自分を滅ぼしてよかろうか。
17Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
17悪に過ぎてはならない。また愚かであってはならない。あなたはどうして、自分の時のこないのに、死んでよかろうか。
18It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God cometh forth from them all.
18あなたがこれを執るのはよい、また彼から手を引いてはならない。神をかしこむ者は、このすべてからのがれ出るのである。
19Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] that are in a city.
19知恵が知者を強くするのは、十人のつかさが町におるのにまさる。
20Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good and sinneth not.
20善を行い、罪を犯さない正しい人は世にいない。
21Also give not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee.
21人の語るすべての事に心をとめてはならない。これはあなたが、自分のしもべのあなたをのろう言葉を聞かないためである。
22For also thine own heart knoweth that oftentimes thou thyself likewise hast cursed others.
22あなたもまた、しばしば他人をのろったのを自分の心に知っているからである。
23All this have I tried by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
23わたしは知恵をもってこのすべての事を試みて、「わたしは知者となろう」と言ったが、遠く及ばなかった。
24Whatever hath been, is far off, and exceeding deep: who will find it out?
24物事の理は遠く、また、はなはだ深い。だれがこれを見いだすことができよう。
25I turned, I and my heart, to know, and to search, and to seek out wisdom and reason, and to know wickedness to be folly, and foolishness to be madness;
25わたしは、心を転じて、物を知り、事を探り、知恵と道理を求めようとし、また悪の愚かなこと、愚痴の狂気であることを知ろうとした。
26and I found more bitter than death the woman whose heart is nets and snares, [and] whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be caught by her.
26わたしは、その心が、わなと網のような女、その手が、かせのような女は、死よりも苦い者であることを見いだした。神を喜ばす者は彼女からのがれる。しかし罪びとは彼女に捕えられる。
27See this which I have found, saith the Preacher, [searching] one by one to find out the reason;
27伝道者は言う、見よ、その数を知ろうとして、いちいち数えて、わたしが得たものはこれである。
28which my soul yet seeketh, and I have not found: one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
28わたしはなおこれを求めたけれども、得なかった。わたしは千人のうちにひとりの男子を得たけれども、そのすべてのうちに、ひとりの女子をも得なかった。見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。
29Only see this which I have found: that God made man upright, but they have sought out many devices.
29見よ、わたしが得た事は、ただこれだけである。すなわち、神は人を正しい者に造られたけれども、人は多くの計略を考え出した事である。