¹Who is as the wise? and who knoweth the explanation of things? A man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed.

¹だれが知者のようになり得よう。だれが事の意義を知り得よう。人の知恵はその人の顔を輝かせ、またその粗暴な顔を変える。

²I [say], Keep the king's commandment, and [that] on account of the oath of God.

²王の命を守れ。すでに神をさして誓ったことゆえ、驚くな。

³Be not hasty to go out of his sight; persist not in an evil thing: for he doeth whatever pleaseth him,

³事が悪い時は、王の前を去れ、ためらうな。彼はすべてその好むところをなすからである。

⁴because the word of a king is power; and who may say unto him, What doest thou?

⁴王の言葉は決定的である。だれが彼に「あなたは何をするのか」と言うことができようか。

⁵Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart knoweth time and manner.

⁵命令を守る者は災にあわない。知者の心は時と方法をわきまえている。

⁶For to every purpose there is time and manner. For the misery of man is great upon him;

⁶人の悪が彼の上に重くても、すべてのわざには時と方法がある。

⁷for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

⁷後に起る事を知る者はない。どんな事が起るかをだれが彼に告げ得よう。

⁸There is no man who hath control over the spirit to retain the spirit; and no one hath control over the day of death; and there is no discharge in that war, neither shall wickedness deliver those that are given to it.

⁸風をとどめる力をもつ人はない。また死の日をつかさどるものはない。戦いには免除はない。また悪はこれを行う者を救うことができない。

⁹All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time when man ruleth man to his hurt.

⁹わたしはこのすべての事を見た。また日の下に行われるもろもろのわざに心を用いた。時としてはこの人が、かの人を治めて、これに害をこうむらせることがある。

¹⁰And I have also seen the wicked buried and going away; and such as had acted rightly went from [the] holy place, and were forgotten in the city. This also is vanity.

¹⁰またわたしは悪人の葬られるのを見た。彼らはいつも聖所に出入りし、それを行ったその町でほめられた。これもまた空である。

¹¹Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to do evil.

¹¹悪しきわざに対する判決がすみやかに行われないために、人の子らの心はもっぱら悪を行うことに傾いている。

¹²Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his [days], yet I know that it shall be well with them that fear God, because they fear before him;

¹²罪びとで百度悪をなして、なお長生きするものがあるけれども、神をかしこみ、み前に恐れをいだく者には幸福があることを、わたしは知っている。

¹³but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days as a shadow, because he feareth not before God.

¹³しかし悪人には幸福がない。またその命は影のようであって長くは続かない。彼は神の前に恐れをいだかないからである。

¹⁴There is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous [men] unto whom it happeneth according to the work of the wicked; and there are wicked [men] to whom it happeneth according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

¹⁴地の上に空な事が行われている。すなわち、義人であって、悪人に臨むべき事が、その身に臨む者がある。また、悪人であって、義人に臨むべき事が、その身に臨む者がある。わたしは言った、これもまた空であると。

¹⁵And I commended mirth, because there is nothing better for man under the sun than to eat, and to drink, and to be merry; for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God hath given him under the sun.

¹⁵そこで、わたしは歓楽をたたえる。それは日の下では、人にとって、食い、飲み、楽しむよりほかに良い事はないからである。これこそは日の下で、神が賜わった命の日の間、その勤労によってその身に伴うものである。

¹⁶When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes),

¹⁶わたしは心をつくして知恵を知ろうとし、また地上に行われるわざを昼も夜も眠らずに窮めようとしたとき、わたしは神のもろもろのわざを見たが、人は日の下に行われるわざを窮めることはできない。人はこれを尋ねようと労しても、これを窮めることはできない。また、たとい知者があって、これを知ろうと思っても、これを窮めることはできないのである。

¹⁷then I saw that all [is] the work of God, [and] that man cannot find out the work that is done under the sun: because however man may labour to seek [it] out, yet doth he not find [it]; and even, if a wise [man] think to know [it], he shall not be able to find [it] out.

¹⁷わたしは神のもろもろのわざを見たが、人は日の下に行われるわざを窮めることはできない。人はこれを尋ねようと労しても、これを窮めることはできない。また、たとい知者があって、これを知ろうと思っても、これを窮めることはできないのである。