¹And Job answered and said,

¹そこでヨブは答えて言った、

²I have heard many such things: grievous comforters are ye all.

²「わたしはこのような事を数多く聞いた。あなたがたは皆人を慰めようとして、かえって人を煩わす者だ。

³Shall words of wind have an end? or what provoketh thee that thou answerest?

³むなしき言葉に、はてしがあろうか。あなたは何に激して答をするのか。

⁴I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;

⁴わたしもあなたがたのように語ることができる。もしあなたがたがわたしと代ったならば、わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、あなたがたに向かって頭を振ることができる。

⁵[But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].

⁵また口をもって、あなたがたを強くし、くちびるの慰めをもって、あなたがたの苦しみを和らげることができる。

⁶If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased?

⁶たといわたしは語っても、わたしの苦しみは和らげられない。たといわたしは忍んでも、どれほどそれがわたしを去るであろうか。

⁷But now he hath made me weary; ... thou hast made desolate all my family;

⁷まことに神は今わたしを疲れさせた。彼はわたしのやからをことごとく荒した。

⁸Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.

⁸彼はわたしを、しわ寄らせた。これがわたしに対する証拠である。またわたしのやせ衰えた姿が立って、わたしを攻め、わたしの顔にむかって証明する。

⁹His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.

⁹彼は怒ってわたしをかき裂き、わたしを憎み、わたしに向かって歯をかみ鳴らした。わたしの敵は目を鋭くして、わたしを攻める。

¹⁰They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.

¹⁰人々はわたしに向かって口を張り、侮ってわたしのほおを打ち、ともに集まってわたしを攻める。

¹¹ùGod hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.

¹¹神はわたしをよこしまな者に渡し、悪人の手に投げいれられる。

¹²I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

¹²わたしは安らかであったのに、彼はわたしを切り裂き、首を捕えて、わたしを打ち砕き、わたしを立てて的とされた。

¹³His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

¹³その射手はわたしを囲む。彼は無慈悲にもわたしの腰を射通し、わたしの肝を地に流れ出させられる。

¹⁴He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.

¹⁴彼はわたしを打ち破って、破れに破れを加え、勇士のようにわたしに、はせかかられる。

¹⁵I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.

¹⁵わたしは荒布を膚に縫いつけ、わたしの角をちりに伏せた。

¹⁶My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

¹⁶わたしの顔は泣いて赤くなり、わたしのまぶたには深いやみがある。

¹⁷Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

¹⁷しかし、わたしの手には暴虐がなく、わたしの祈は清い。

¹⁸O earth, cover not my blood, and let there be no place for my cry!

¹⁸地よ、わたしの血をおおってくれるな。わたしの叫びに、休む所を得させるな。

¹⁹Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.

¹⁹見よ、今でもわたしの証人は天にある。わたしのために保証してくれる者は高い所にある。

²⁰My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto +God.

²⁰わたしの友はわたしをあざける、しかしわたしの目は神に向かって涙を注ぐ。

²¹Oh that there were arbitration for a man with +God, as a son of man for his friend!

²¹どうか彼が人のために神と弁論し、人とその友との間をさばいてくれるように。数年過ぎ去れば、わたしは帰らぬ旅路に行くであろう。

²²For years [few] in number shall pass, -- and I shall go the way [whence] I shall not return.

²²数年過ぎ去れば、わたしは帰らぬ旅路に行くであろう。