¹And Job answered and said,

¹そこでヨブは答えて言った、

²Hear attentively my speech, and let this replace your consolations.

²「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。

³Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!

³まずわたしをゆるして語らせなさい。わたしが語ったのち、あざけるのもよかろう。

⁴As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?

⁴わたしのつぶやきは人に対してであろうか。わたしはどうして、いらだたないでいられようか。

⁵Mark me, and be astonished, and lay the hand upon the mouth.

⁵あなたがたはわたしを見て、驚き、手を口にあてるがよい。

⁶Even when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.

⁶わたしはこれを思うと恐ろしくなって、からだがしきりに震えわななく。

⁷Wherefore do the wicked live, grow old, yea, become mighty in power?

⁷なにゆえ悪しき人が生きながらえ、老齢に達し、かつ力強くなるのか。

⁸Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes.

⁸その子らは彼らの前に堅く立ち、その子孫もその目の前に堅く立つ。

⁹Their houses are safe from fear, neither is the rod of +God upon them.

⁹その家は安らかで、恐れがなく、神のつえは彼らの上に臨むことがない。

¹⁰Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

¹⁰その雄牛は種を与えて、誤ることなく、その雌牛は子を産んで、そこなうことがない。

¹¹They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

¹¹彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。

¹²They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

¹²彼らは手鼓と琴に合わせて歌い、笛の音によって楽しみ、

¹³They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.

¹³その日をさいわいに過ごし、安らかに陰府にくだる。

¹⁴And they say unto ùGod, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!

¹⁴彼らは神に言う、『われわれを離れよ、われわれはあなたの道を知ることを好まない。

¹⁵What is the Almighty that we should serve him? and what are we profited if we pray unto him?

¹⁵全能者は何者なので、われわれはこれに仕えねばならないのか。われわれはこれに祈っても、なんの益があるか』と。

¹⁶Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked be far from me!

¹⁶見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるではないか。悪人の計りごとは、わたしの遠く及ぶ所でない。

¹⁷How often is the lamp of the wicked put out, and cometh their calamity upon them? Doth he distribute sorrows [to them] in his anger?

¹⁷悪人のともしびの消されること、幾たびあるか。その災の彼らの上に臨むこと、神がその怒りをもって苦しみを与えられること、幾たびあるか。

¹⁸Do they become as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away?

¹⁸彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。

¹⁹+God layeth up [the punishment of] his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know [it]:

¹⁹あなたがたは言う、『神は彼らの罪を積みたくわえて、その子らに報いられるのだ』と。どうかそれを彼ら自身に報いて、彼らにその罪を知らせられるように。

²⁰His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.

²⁰すなわち彼ら自身の目にその滅びを見させ、全能者の怒りを彼らに飲ませられるように。

²¹For what pleasure should he have in his house after him, when the number of his months is cut off?

²¹その月の数のつきるとき、彼らはその後の家になんのかかわる所があろうか。

²²Can any teach ùGod knowledge? And he it is that judgeth those that are high.

²²神は天にある者たちをさえ、さばかれるのに、だれが神に知識を教えることができようか。

²³One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;

²³ある者は繁栄をきわめ、全く安らかに、かつおだやかに死に、

²⁴His sides are full of fat, and the marrow of his bones is moistened;

²⁴そのからだには脂肪が満ち、その骨の髄は潤っている。

²⁵And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:

²⁵ある者は心を苦しめて死に、なんの幸をも味わうことがない。

²⁶Together they lie down in the dust, and the worms cover them.

²⁶彼らはひとしくちりに伏し、うじにおおわれる。

²⁷Lo, I know your thoughts, and the devices ye wrongfully imagine against me.

²⁷見よ、わたしはあなたがたの思いを知り、わたしを害しようとするたくらみを知る。

²⁸For ye say, Where is the house of the noble? and where the tent of the dwellings of the wicked?

²⁸あなたがたは言う、『王侯の家はどこにあるか、悪人の住む天幕はどこにあるか』と。

²⁹Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:

²⁹あなたがたは道行く人々に問わなかったか、彼らの証言を受け入れないのか。

³⁰That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.

³⁰すなわち、災の日に悪人は免れ、激しい怒りの日に彼は救い出される。

³¹Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

³¹だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。

³²Yet is he carried to the graves, and watch is kept over the tomb.

³²彼はかかれて墓に行き、塚の上で見張りされ、

³³The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him.

³³谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³⁴How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.

³⁴それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。