¹And Eliphaz the Temanite answered and said,

¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

²Can a man be profitable to ùGod? surely it is unto himself that the wise man is profitable.

²「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

³Is it any pleasure to the Almighty if thou art righteous? And is it gain [to him] that thou makest thy ways perfect?

³あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。

⁴Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?

⁴神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。

⁵Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end?

⁵あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。

⁶For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.

⁶あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、

⁷Thou hast not given water to the fainting to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

⁷疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

⁸But the powerful man, he had the land; and the man of high rank dwelt in it.

⁸力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。

⁹Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken.

⁹あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。

¹⁰Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

¹⁰それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。

¹¹Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee.

¹¹あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。

¹²Is not +God in the height of the heavens? And behold the summit of the stars: how exalted are they!

¹²神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。

¹³And thou sayest, What doth ùGod know? will he judge through the dark cloud?

¹³それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

¹⁴Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh on the vault of the heavens.

¹⁴濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。

¹⁵Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?

¹⁵あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。

¹⁶Who were carried off before the time, whose foundation was overflowed with a flood;

¹⁶彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。

¹⁷Who said unto ùGod, Depart from us! and what could the Almighty do to them?

¹⁷彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

¹⁸Yet he filled their houses with good. But the counsel of the wicked is far from me.

¹⁸しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。

¹⁹The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:

¹⁹正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

²⁰Is not he who rose against us destroyed, and doth not the fire consume his residue?

²⁰『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。

²¹Reconcile thyself now with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

²¹あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。

²²Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.

²²どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。

²³If thou return to the Almighty, thou shalt be built up. If thou remove unrighteousness far from thy tents,

²³あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、

²⁴And put the precious ore with the dust, and [the gold of] Ophir among the stones of the torrents,

²⁴こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、

²⁵Then the Almighty will be thy precious ore, and silver heaped up unto thee;

²⁵全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、

²⁶Yea, then shalt thou delight thyself in the Almighty, and shalt lift up thy face unto +God:

²⁶その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

²⁷Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee, and thou shalt pay thy vows;

²⁷あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。

²⁸And thou shalt decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.

²⁸あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。

²⁹When they are made low, then thou shalt say, Rise up! and he shall save him that is of downcast eyes.

²⁹彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

³⁰[Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.

³⁰彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。