¹But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

¹しかし今はわたしよりも年若い者が、かえってわたしをあざ笑う。彼らの父はわたしが卑しめて、群れの犬と一緒にさえしなかった者だ。

²Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?

²彼らの手の力からわたしは何を得るであろうか、彼らはその気力がすでに衰えた人々だ。

³Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:

³彼らは乏しさと激しい飢えとによって、かわいた荒れ地をかむ。

⁴They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.

⁴彼らは、ぜにあおいおよび灌木の葉を摘み、れだまの根をもって身を暖める。

⁵They are driven forth from among [men] -- they cry after them as after a thief --

⁵彼らは人々の中から追いだされ、盗びとを追うように、人々は彼らを追い呼ばわる。

⁶To dwell in gloomy gorges, in caves of the earth and the rocks:

⁶彼らは急流の谷間に住み、土の穴または岩の穴におり、

⁷They bray among the bushes; under the brambles they are gathered together:

⁷灌木の中にいななき、いらくさの下に押し合う。

⁸Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.

⁸彼らは愚かな者の子、また卑しい者の子であって、国から追いだされた者だ。

⁹And now I am their song, yea, I am their byword.

⁹それなのに、わたしは今彼らの歌となり、彼らの笑い草となった。

¹⁰They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.

¹⁰彼らはわたしをいとい、遠くわたしをはなれ、わたしの顔につばきすることも、ためらわない。

¹¹For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.

¹¹神がわたしの綱を解いて、わたしを卑しめられたので、彼らもわたしの前に慎みを捨てた。

¹²At [my] right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;

¹²このともがらはわたしの右に立ち上がり、わたしを追いのけ、わたしにむかって滅びの道を築く。

¹³They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;

¹³彼らはわたしの道をこわし、わたしの災を促す。これをさし止める者はない。

¹⁴They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

¹⁴彼らは広い破れ口からはいるように進みきたり、破壊の中をおし寄せる。

¹⁵Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.

¹⁵恐ろしい事はわたしに臨み、わたしの誉は風のように吹き払われ、わたしの繁栄は雲のように消えうせた。

¹⁶And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.

¹⁶今は、わたしの魂はわたしの内にとけて流れ、悩みの日はわたしを捕えた。

¹⁷The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:

¹⁷夜はわたしの骨を激しく悩まし、わたしをかむ苦しみは、やむことがない。

¹⁸By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.

¹⁸それは暴力をもって、わたしの着物を捕え、はだ着のえりのように、わたしをしめつける。

¹⁹He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

¹⁹神がわたしを泥の中に投げ入れられたので、わたしはちり灰のようになった。

²⁰I cry unto thee, and thou answerest me not; I stand up, and thou lookest at me.

²⁰わたしがあなたにむかって呼ばわっても、あなたは答えられない。わたしが立っていても、あなたは顧みられない。

²¹Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.

²¹あなたは変って、わたしに無情な者となり、み手の力をもってわたしを攻め悩まされる。

²²Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.

²²あなたはわたしを揚げて風の上に乗せ、大風のうなり声の中に、もませられる。

²³For I know that thou wilt bring me to death, and into the house of assemblage for all living.

²³わたしは知っている、あなたはわたしを死に帰らせ、すべての生き物の集まる家に帰らせられることを。

²⁴Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth.

²⁴さりながら荒塚の中にある者は、手を伸べないであろうか、災の中にある者は助けを呼び求めないであろうか。

²⁵Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?

²⁵わたしは苦しい日を送る者のために泣かなかったか。わたしの魂は貧しい人のために悲しまなかったか。

²⁶For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness.

²⁶しかしわたしが幸を望んだのに災が来た。光を待ち望んだのにやみが来た。

²⁷My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.

²⁷わたしのはらわたは沸きかえって、静まらない。悩みの日がわたしに近づいた。

²⁸I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.

²⁸わたしは日の光によらずに黒くなって歩き、公会の中に立って助けを呼び求める。

²⁹I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.

²⁹わたしは山犬の兄弟となり、だちょうの友となった。

³⁰My skin is become black [and falleth] off me, and my bones are parched with heat.

³⁰わたしの皮膚は黒くなって、はげ落ち、わたしの骨は熱さによって燃え、わたしの琴は悲しみの音となり、わたしの笛は泣く者の声となった。

³¹My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.

³¹わたしの琴は悲しみの音となり、わたしの笛は泣く者の声となった。