¹And Bildad the Shuhite answered and said,

¹時にシュヒびとビルダデが答えて言った、

²How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind?

²「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。

³Doth ùGod pervert judgment, and the Almighty pervert justice?

³神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。

⁴If thy children have sinned against him, he hath also given them over into the hand of their transgression.

⁴あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。

⁵If thou seek earnestly unto ùGod, and make thy supplication to the Almighty,

⁵あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、

⁶If thou be pure and upright, surely now he will awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous;

⁶あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。

⁷And though thy beginning was small, yet thine end shall be very great.

⁷あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。

⁸For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers;

⁸先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。

⁹For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow.

⁹われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

¹⁰Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?

¹⁰彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。

¹¹Doth the papyrus shoot up without mire? doth the reed-grass grow without water?

¹¹紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。

¹²Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass.

¹²これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。

¹³So are the paths of all that forget ùGod; and the profane man's hope shall perish,

¹³すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。

¹⁴Whose confidence shall be cut off, and his reliance is a spider's web.

¹⁴その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。

¹⁵He shall lean upon his house, and it shall not stand; he shall lay hold on it, but it shall not endure.

¹⁵その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。

¹⁶He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;

¹⁶彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、

¹⁷His roots are entwined about the stoneheap; he seeth the place of stones.

¹⁷その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、

¹⁸If he destroy him from his place, then it shall deny him: I have not seen thee!

¹⁸もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。

¹⁹Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow.

¹⁹見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

²⁰Behold, ùGod will not cast off a perfect man, neither will he take evil-doers by the hand.

²⁰見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。

²¹Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,

²¹彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

²²They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.

²²あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。