¹A wise son [heareth] his father's instruction; but a scorner heareth not rebuke.

¹知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

²A man shall eat good by the fruit of his mouth; but the soul of the treacherous, violence.

²善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。

³He that guardeth his mouth keepeth his soul; destruction shall be to him that openeth wide his lips.

³口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。

⁴A sluggard's soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.

⁴なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

⁵A righteous [man] hateth lying; but the wicked maketh himself odious and cometh to shame.

⁵正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。

⁶Righteousness preserveth him that is perfect in the way; but wickedness overthroweth the sinner.

⁶正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

⁷There is that feigneth himself rich, and hath nothing; there is that maketh himself poor, and hath great wealth.

⁷富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

⁸The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.

⁸人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。

⁹The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.

⁹正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。

¹⁰By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom.

¹⁰高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。

¹¹Wealth [gotten] by vanity diminisheth; but he that gathereth by manual-labour shall increase [it].

¹¹急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。

¹²Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.

¹²望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。

¹³Whoso despiseth the word shall be held by it; but he that feareth the commandment shall be rewarded.

¹³み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。

¹⁴The teaching of the wise [man] is a fountain of life, to turn away from the snares of death.

¹⁴知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。

¹⁵Good understanding procureth favour; but the way of the treacherous is hard.

¹⁵善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。

¹⁶Every prudent [man] acteth with knowledge; but the foolish layeth open [his] folly.

¹⁶おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

¹⁷A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

¹⁷悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。

¹⁸Poverty and shame shall be [to] him that refuseth instruction; but he that regardeth reproof shall be honoured.

¹⁸貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。

¹⁹The desire accomplished is sweet to the soul; but it is abomination to the foolish to depart from evil.

¹⁹願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

²⁰He that walketh with wise [men] becometh wise; but a companion of the foolish will be depraved.

²⁰知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

²¹Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

²¹災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。

²²A good man leaveth an inheritance to his children's children; but the wealth of the sinner is laid up for the righteous [man].

²²善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。

²³Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.

²³貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。

²⁴He that spareth his rod hateth his son; but he that loveth him chasteneth him betimes.

²⁴むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。

²⁵The righteous eateth to the satisfying of his soul; but the belly of the wicked shall want.

²⁵正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。