¹Whoso loveth discipline loveth knowledge, but he that hateth reproof is brutish.

¹戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

²A good [man] obtaineth favour of Jehovah; but a man of mischievous devices will he condemn.

²善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。

³A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall not be moved.

³人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。

⁴A woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

⁴賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。

⁵The thoughts of the righteous are right; the counsels of the wicked are deceit.

⁵正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。

⁶The words of the wicked are a lying-in-wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them.

⁶悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。

⁷Overthrow the wicked, and they are no [more]; but the house of the righteous shall stand.

⁷悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。

⁸A man is commended according to his wisdom; but he that is of a perverted heart shall be despised.

⁸人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。

⁹Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.

⁹身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

¹⁰A righteous man is concerned for the life of his beast; but the tender mercies of the wicked are cruel.

¹⁰正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。

¹¹He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless is void of understanding.

¹¹自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。

¹²The wicked desireth the net of evil [men]; but the root of the righteous yieldeth [fruit].

¹²悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。

¹³In the transgression of the lips is an evil snare; but a righteous [man] shall go forth out of trouble.

¹³悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。

¹⁴A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.

¹⁴人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。

¹⁵The way of a fool is right in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.

¹⁵愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。

¹⁶The vexation of the fool is presently known; but a prudent [man] covereth shame.

¹⁶愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

¹⁷He that uttereth truth sheweth forth righteousness; but a false witness deceit.

¹⁷真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。

¹⁸There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.

¹⁸つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

¹⁹The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.

¹⁹真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。

²⁰Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy.

²⁰悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。

²¹There shall no evil happen to a righteous [man]; but the wicked shall be filled with mischief.

²¹正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。

²²Lying lips are an abomination to Jehovah; but they that deal truly are his delight.

²²偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。

²³A prudent man concealeth knowledge; but the heart of the foolish proclaimeth folly.

²³さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。

²⁴The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful [hand] shall be under tribute.

²⁴勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

²⁵Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.

²⁵心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。

²⁶The righteous guideth his neighbour; but the way of the wicked misleadeth them.

²⁶正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。

²⁷The slothful roasteth not what he took in hunting; but man's precious substance is to the diligent.

²⁷怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。

²⁸In the path of righteousness is life, and in the pathway thereof there is no death.

²⁸正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。