¹When thou sittest to eat with a ruler, consider well who is before thee;

¹治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、

²and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

²あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。

³Be not desirous of his dainties; for they are deceitful food.

³そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。

⁴Weary not thyself to become rich; cease from thine own intelligence:

⁴富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。

⁵wilt thou set thine eyes upon it, it is gone; for indeed it maketh itself wings and it flieth away as an eagle towards the heavens.

⁵あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。

⁶Eat thou not the food of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties.

⁶物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。

⁷For as he thinketh in his soul, so is he. Eat and drink! will he say unto thee; but his heart is not with thee.

⁷彼は心のうちで勘定する人のように、「食え、飲め」とあなたに言うけれども、その心はあなたに真実ではない。

⁸Thy morsel which thou hast eaten must thou vomit up, and thou wilt have wasted thy sweet words.

⁸あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり、あなたのねんごろな言葉もむだになる。

⁹Speak not in the ears of a foolish [man], for he will despise the wisdom of thy words.

⁹愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。

¹⁰Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

¹⁰古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。

¹¹for their redeemer is mighty; he will plead their cause against thee.

¹¹彼らのあがない主は強くいらせられ、あなたに逆らって彼らの訴えを弁護されるからだ。

¹²Apply thy heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

¹²あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。

¹³Withhold not correction from the child; for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die:

¹³子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。

¹⁴thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from Sheol.

¹⁴もし、むちで彼を打つならば、その命を陰府から救うことができる。

¹⁵My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine;

¹⁵わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、

¹⁶and my reins shall exult, when thy lips speak right things.

¹⁶もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。

¹⁷Let not thy heart envy sinners, but [be thou] in the fear of Jehovah all the day;

¹⁷心に罪びとをうらやんではならない、ただ、ひねもす主を恐れよ。

¹⁸for surely there is a result, and thine expectation shall not be cut off.

¹⁸かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

¹⁹Thou, my son, hear and be wise, and direct thy heart in the way.

¹⁹わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。

²⁰Be not among winebibbers, among riotous eaters of flesh.

²⁰酒にふけり、肉をたしなむ者と交わってはならない。

²¹For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness clotheth with rags.

²¹酒にふける者と、肉をたしなむ者とは貧しくなり、眠りをむさぼる者は、ぼろを身にまとうようになる。

²²Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

²²あなたを生んだ父のいうことを聞き、年老いた母を軽んじてはならない。

²³Buy the truth, and sell it not; wisdom, and instruction, and intelligence.

²³真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。

²⁴The father of a righteous [man] shall greatly rejoice, and he that begetteth a wise [son] shall have joy of him:

²⁴正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。

²⁵let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.

²⁵あなたの父母を楽しませ、あなたを産んだ母を喜ばせよ。

²⁶My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.

²⁶わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。

²⁷For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

²⁷遊女は深い穴のごとく、みだらな女は狭い井戸のようだ。

²⁸She also lieth in wait as a robber, and increaseth the treacherous among men.

²⁸彼女は盗びとのように人をうかがい、かつ世の人のうちに、不信実な者を多くする。

²⁹Who hath woe? Who hath sorrow? Who contentions? Who complaining? Who wounds without cause? Who redness of eyes?

²⁹災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。

³⁰-- They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.

³⁰酒に夜をふかす者、行って、混ぜ合わせた酒を味わう者である。

³¹Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:

³¹酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。

³²at the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

³²これはついに、へびのようにかみ、まむしのように刺す。

³³Thine eyes shall behold strange women, and thy heart shall speak froward things;

³³あなたの目は怪しいものを見、あなたの心は偽りを言う。

³⁴and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:

³⁴あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。

³⁵-- ''They have smitten me, [and] I am not sore; they have beaten me, [and] I knew it not. When shall I awake? I will seek it yet again.''

³⁵あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。